Traduction de «certains témoins du gouvernement provincial pourront vous expliquer » (Français → Anglais) :

Nous avons beaucoup entendu parler du succès qu'a connu l'Équipe Canada au niveau des relations d'un gouvernement central à l'autre, et vous nous avez expliqué comment, au niveau interne, l'initiative Asie-Pacifique entreprise par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial a créé énormément d'activité, ce qui a entraîné certains changements qui ont porté des fruits, y compris l'aéroport et le centre maritime.
We have heard quite a bit about how effective the Team Canada approach has been at a central-government-to-central-government initiative, and you have outlined how on a domestic level the Asia Pacific initiative between the federal government and the provincial government unleashed a lot of energy, which led to several successful changes, including the airport and the Maritime Centre.

J'espère que vous entendrez certains témoins de l'OTAN, par exemple, le commandant de la transformation et quelques autres, qui pourront vous en dire plus sur ces sujets, mais j'aimerais vous donner une idée de la structure et gouvernance, et quelques renseignements au sujet de la participation du Canada au sein de l'Alliance.
I hope you'll be hearing from some NATO folks, from the commander of transformation and others, who will be able to give you the details, but I want to give you a sense of the structure and governance, and a little bit on Canada's engagement with the alliance.

Je suis certain que des témoins précédents vous ont expliqué les circonstances qui ont poussé le gouvernement à agir—du point de vue pratique, l'adoption par l'Union européenne d'un projet de directives sur la protection des données et ses conséquences possibles pour le commerce international et transatlantique, ainsi que la croissance du commerce électronique et la nécessité de lui imposer certaines règles.
I'm sure other witnesses who have preceded me have explained the circumstances that have driven the government to act—of a practical nature, the passage of the European Union draft directive on the protection of data and its possible consequences in terms of transatlantic and international trade; and the onrush of electronic commerce and the need to get some ground rules for that.

Je suis certain que les témoins pourront vous expliquer ce qui en est.
I'm sure the officials will be ready to explain that.

M. Rock: Certains témoins du gouvernement provincial pourront vous expliquer pourquoi la province a décidé de tenir un référendum à Terre-Neuve.
Mr. Rock: There may be witnesses from the provincial government who can provide you with the explanation as to why the province decided to hold a referendum in Newfoundland.