Traduction de «certains sénateurs trouveront cela » (Français → Anglais) :

Certains sénateurs trouveront cela intéressant.
Some honourable senators will be interested in that.

Je trouve intéressant ce qui est ressorti de ces événements — et je suis certain que les Canadiens trouveront cela intéressant également. Le Code criminel contient un article qui porte précisément sur une situation comme celle-là.
What came out of that, I found it interesting — and I am sure the public of Canada would find it interesting — that there is a section in the Criminal Code that deals specifically with a situation such as that.

Certains sénateurs trouveront peut-être intéressant d'apprendre que des membres de leur famille ont probablement signé certaines de ces pétitions.
It may be of interest to some senators to know that members of their families are probably signing some of these petitions.

Certains honorables sénateurs trouveront peut-être quelques dispositions du projet de loi C-43 familières, car il s'y retrouve beaucoup de modifications proposées dans la loi corrective que le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles a étudiée l'automne dernier.
Rather, like most technical amendments bills, it makes a number of important housekeeping changes to bring various statutes up to date with other statutes that have undergone changes previously. Some honourable senators may recognize certain provisions of Bill C-43 because much of it consists of amendments proposed in the Miscellaneous Statute Law Amendment bill, or MSLA, a matter previously reviewed by the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee last fall.

Certains d'entre vous trouveront cela un peu surprenant dans la mesure où l'on sait très bien que je n'ai pas toujours partagé l'avis du commissaire sur ce sujet.
Some of you might find that a little surprising, as it is well known that Commissioner Bolkestein and I have not seen eye to eye on this matter all of the time.

Les sénateurs trouveront cela transposé dans l'article 80 du Règlement de la Chambre des communes, qui reprend la première partie de cette résolution et précise ensuite que de tels projets de loi ne peuvent pas être amendés par le Sénat.
Honourable senators will find that articulated in Standing Order 80 of the House of Commons, which quotes the first part of that resolution and then says that such bills are unalterable by the Senate.