Vertaling van "certains des députés ministériels maîtrisent vraiment " (Frans → Engels) :

Quoi qu'il en soit, si telle est la position du gouvernement, il faudra faire quelque chose de concret au comité pour donner aux gens l'assurance que les députés ministériels pensaient vraiment ce qu'ils disaient ici.
That does not justify it totally, in our view. However, if that is the position of the government members, then something certainly needs to happen at committee that would give people some confidence that they really meant it when they were standing here.

Souvent, des députés de l'opposition votent pour élire un député ministériel à la présidence d'un comité parce que certains des députés ministériels maîtrisent vraiment l'art de diriger un comité et ils y excellent.
On many occasions opposition members are going to vote for a government member to be the committee chairman because some of them have really mastered the art of running a committee and they are very good at it.

[Traduction] L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, l'indignation des députés ministériels est vraiment étonnante.
[English] Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the indignation from the government benches is, frankly, quite astounding.

Il est vraiment honteux que ces débats sur les droits de l’homme, qui sont en fait très importants pour les Européens que nous sommes, qui croient en certaines valeurs, aient toujours lieu le jeudi après-midi quand la plupart des députés sont déjà partis.
It is indeed shameful that these human rights debates, which are actually very important to us Europeans who believe in values, always take place on Thursday afternoons when most people have already left.

Certaines allocutions prononcées aujourd’hui par des députés m’ont vraiment inquiété.
Some Members’ speeches today really have got me worried.

Je suis vraiment désolé que certains collègues députés de cette Assemblée refusent de reconnaître les faits et les données et privilégient la voie du fanatisme idéologique et des préjugés, au contraire de leurs homologues du même bord au sein du Conseil de l’Europe.
I am truly sorry that some fellow Members in this House refuse to see the facts and the data and prefer the path of ideological fanaticism and prejudice, in contrast to their counterparts on the same wing in the Council of Europe.

C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.
It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.

− (FR) Monsieur le Ministre Dragutin Mate, Mesdames, Messieurs les députés, la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis "Justice, liberté et sécurité", à laquelle M. Mate et le vice-président Franco Frattini, ont participé en mars, a été une très bonne occasion d'examiner certaines questions importantes avec nos homologues américains.
− (FR) Minister, ladies and gentlemen, the European Union-United States 'justice, freedom and security' ministerial Troika, in which Mr Mate and Vice-President Frattini took part in March, was an excellent opportunity to discuss certain important issues with our American counterparts.

Il est difficile de croire que les députés ministériels pensent vraiment que les criminels importent plus que les victimes.
It is hard to believe that members of this government actually believe that the criminal is more important than the victim.

Comme il laisse beaucoup à désirer, j'encourage les députés ministériels à vraiment s'y attaquer, au comité.
When it goes to committee I would encourage government members to really zero in on this area and address it because it is very skimpy.