Vertaling van "ministériels à vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

président du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions [ présidente du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions ]
Chair of the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions

Guide d'installation et d'administration de Designer Workbench PowerClient Edition et des composants du Système de gestion ministériel à DRHC
HRDC Designer Workbench PowerClient Edition and Corporate Management System Components Installation and Administration Guide

Mesures ministérielles à prendre en cas de grève
Department's Strike Manual

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes
European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Réal Ménard: Alors, le permis ministériel est vraiment une mesure exceptionnelle et on me dit que la ou le ministre exerce un très grand contrôle et répugne vraiment à l'émettre, à moins qu'il s'agisse d'une question humanitaire ou vraiment d'un cas d'espèce.
Mr. Réal Ménard: So the minister's permit is a truly exceptional measure, and I am told that the minister has a great control and that he or she is really reluctant to issue such a permit, or else only on humanitarian grounds or on a case-by-case basis.

Eh bien nous aurons, un an plus tard, une nouvelle réunion ministérielle après avoir étudié de près, avec la task-force, la situation des Roms et la question de l’utilisation ou de la non-utilisation des fonds européens pour voir ce qui se passe vraiment.
So, one year on, we will call another ministerial meeting after we have conducted a detailed investigation, in conjunction with the task force, into the situation of the Roma and the question of whether or not European funds are being utilised, so as to establish what is really happening.

Souvent, des députés de l'opposition votent pour élire un député ministériel à la présidence d'un comité parce que certains des députés ministériels maîtrisent vraiment l'art de diriger un comité et ils y excellent.
On many occasions opposition members are going to vote for a government member to be the committee chairman because some of them have really mastered the art of running a committee and they are very good at it.

La prochaine conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong en décembre représentera une épreuve cruciale, en ce sens que nous verrons dans quelle mesure les pays riches souhaitent vraiment donner aux pays pauvres une chance réelle de s’intégrer pleinement dans le marché mondial.
The WTO’s next ministerial meeting in Hong Kong in December will be a crucial test to see to what extent the rich countries are serious about giving the poor countries a good chance of being able to integrate fully in global trade.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, si les ministériels étaient vraiment fiers de cette mesure, je suis certain qu'ils prendraient la parole pour la défendre. Or, il n'en est rien.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, if government members were so proud of this piece of legislation I know they would stand in this place to defend it, but they do not.

Si les ministériels comprenaient vraiment ce que signifie le concept de l'équité dans une démocratie moderne et véritablement libérale, ils l'appliqueraient dans les gestes qu'ils posent au lieu de se contenter d'en parler dans leurs discours politiques.
If they really had an understanding of the concept of fairness in a modern liberal democracy, they would exercise it in the way they act and not in just what they say in political speeches.

Comme il laisse beaucoup à désirer, j'encourage les députés ministériels à vraiment s'y attaquer, au comité.
When it goes to committee I would encourage government members to really zero in on this area and address it because it is very skimpy.