Traduction de «certains de mes collègues peuvent trouver » (Français → Anglais) :

Certains de mes collègues ont demandé si, en tâchant de trouver une solution raisonnable au problème du surplus des fonds de pension, on avait tenu compte du niveau réel de pauvreté chez certains de nos aînés, particulièrement chez les femmes âgées, qui comptent parmi les plus pauvres d'entre les pauvres.
Some of my colleagues asked whether in looking for a reasonable approach to pension surplus the actual level of poverty among some of our senior citizens was considered and in particular the fact that older women were among the poorest of all poor.

Certains de mes collègues qui siégeaient à ce comité dès 1993, au moment où je me suis joint à ce comité, y compris M. Cullen qui y a siégé pendant un certain temps, peuvent en témoigner.
Some of my colleagues, who already sat on the committee in 1993, when I, too, became a member, including Mr. Cullen who was on the committee for a while, can attest to that.

Je suis certaine que mes collègues des deux côtés de la Chambre savent que le nombre de cas signalés est plutôt faible, ne serait-ce que par ce que nous relatent les électeurs et par le nombre de pétitions présentées dans cette enceinte de la part de citoyens qui nous pressent de trouver une solution et réclament un traitement plus efficace et une cure.
I am sure my colleagues on all sides of the House know that the number of cases is somewhat low, just in terms of our own anecdotal experience of constituents who have Lyme disease, and from the number of petitions we have received in this place from people urging us to find a solution and urging better treatment and a cure.

Prenons l'exemple de la Chine, même si certains de mes collègues peuvent trouver cela un peu étrange.
I will use China as an example, and I know some of my colleagues may find it a bit odd.

Conformément à nos règles, un certain nombre de collègues peuvent s’y opposer.
In accordance with our rules, a certain number of Members may oppose them.

L’activité de la centrale est transparente et mes collègues peuvent trouver des informations sur celle-ci sur le site Web de l’administration nationale responsable de la sécurité nucléaire.
The operation of the power station is transparent and fellow members can find information on it on the website of the country’s nuclear safety administration.

Certains de nos collègues peuvent contester le droit fondamental à de bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, mais je suis sûre qu’aucun d’entre eux ne remettra en question le droit à la vie.
Some of our colleagues may contest the fundamental right to good health and safety at work, but I am sure none of them would question the right to life.

Je suis intrigué et sidéré par le fait que certains de mes collègues de gauche, du groupe GUE/NGL, semblent aussi trouver le rapport non pertinent, mais peut-être ceci est-il le reflet de ma remarque sur le fait que la ligne de partage entre la gauche et la droite change dans notre monde moderne et que ce n’est pas qu’il n’y ait pas de différences, mais que les lignes bougent.
I am curious and dumbfounded that some of my colleagues on the left in the GUE/NGL Group also seem to think the report is irrelevant, but perhaps that is a reflection of the point I made that the dividing line between left and right is changing in this modern world of ours and that it is not that there are no differences but that the lines are shifting.

Sur ce point aussi, je mets au défi M. Pirker et certains de ses collègues du PPE de trouver les paragraphes où il y aurait le moindre encouragement à une toxicomanie.
On this point, I again defy Mr Pirker and some of his fellow members in the PPE-DE Group to find any paragraphs containing the slightest encouragement for drug addicts.

Certains de mes collègues, d'autres maires, ont la chance de se trouver dans des provinces où l'économie repose sur des bases solides et permet de créer de nombreux emplois; l'Alberta en est un bon exemple.
Some colleagues of mine, other mayors, have the good fortune that their provinces are extremely strong now in terms of the economy and the number of jobs being created; Alberta is a great example.