Vertaling van "tâchant de trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne tachant pas
non staining

non-tachant
non-staining

antioxydant tachant
staining antioxidant

trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]
find a real plum

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver
find

trouver un plein chargement
provide a full cargo

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains de mes collègues ont demandé si, en tâchant de trouver une solution raisonnable au problème du surplus des fonds de pension, on avait tenu compte du niveau réel de pauvreté chez certains de nos aînés, particulièrement chez les femmes âgées, qui comptent parmi les plus pauvres d'entre les pauvres.
Some of my colleagues asked whether in looking for a reasonable approach to pension surplus the actual level of poverty among some of our senior citizens was considered and in particular the fact that older women were among the poorest of all poor.

Nous travaillons à l'établissement des centres de données, tâchant de trouver des façons de consigner l'information. On espère que d'ici la prochaine année, ce genre d'information sera plus accessible au Canada.
Optimistically speaking, within the next year, we should have better access to that type of information in Canada.

Je crois que la meilleure façon d'administrer la politique canadienne en ce qui a trait à l'Arctique, c'est justement en comptant sur le leadership du plus haut niveau, en joignant les connaissances de différents ministères, en tâchant de trouver des moyens pour gagner en efficience et en s'assurant d'être parés à toute éventualité.
I think that certainly getting that leadership at the highest level, joining up different departments and thinking about how to promote efficiencies and cover all the bases, is exactly where Canadian Arctic policy needs to go.

La Commission travaille activement avec les associations professionnelles, telles que CLECAT et CONFIAD, en écoutant leurs préoccupations et en tâchant de trouver une solution satisfaisante.
The Commission is actively working with the professional associations, like CLECAT and CONFIAD, listening to their concerns and trying to find a satisfactory solution.

Nous devons poursuivre sur cette voie avec diligence et sensibilité, en tâchant toujours de trouver un terrain d’entente et de minimiser les inévitables divergences.
We have to develop this with diligence and sensitivity, striving always to find common ground and to minimise our inevitable differences.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux pas comprendre comment le Parti réformiste peut avoir le culot de critiquer le travail que nous accomplissons en tâchant de trouver de nouvelles sources de financement pour Radio-Canada, alors que la position officielle que ce parti a adoptée à l'égard de cette institution, c'est qu'il fallait la supprimer.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I cannot believe the chutzpah of the Reform Party to criticize the job we are trying to do in establishing alternative sources of funding for the CBC when the official policy of the Reform Party vis à vis the CBC is to get rid of it.

On a seulement voulu souligner, en tâchant de trouver une formule quasi scientifique, que le bilinguisme ne fonctionne pas.
Some vainly tried to prove quasi scientifically that bilingualism does not work.