Vertaling van "certaine que nous devions intervenir " (Frans → Engels) :

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Notre municipalité a établi des plans d’intervention pour la plupart des situations d’urgence graves; nous aurions des problèmes, cependant, si nous devions intervenir à la suite d’une catastrophe chimique ou biologique.
Our community has plans in place to respond to most large emergencies; but, should we have to respond to a chemical or biolocial emergency we would have problems.

Nous devions être réceptifs aux préoccupations des Autochtones, à leurs cris d'alarme et à leurs inquiétudes, y compris être réceptifs sur le plan constitutionnel. Ainsi, lorsque nous lancions certaines initiatives, nous devions être attentifs à notre obligation de consulter, une obligation constitutionnelle dont nous n'avons pas tenu compte non plus.
We needed to be responsive to the concerns of aboriginal people, to their alarms, to their anxieties, including constitutionally responsive, so when we engaged in certain initiatives, we had to be responsive to the duty to consult, which was a constitutional duty, which we did not take into account as well.

Nous étions en accord avec les Nations Unies: nous devions intervenir pour qu'un dictateur arrête de massacrer ses propres gens.
We agreed with the United Nations: we had to intervene to stop a dictator from killing his own people.

Je ne suis donc pas certaine que nous devions intervenir, que cette méthode soit bonne ou non.
That is why I doubt we should interfere, whether this is good or a bad method.

Il semble certainement que nous devions faire quelque chose.
It certainly seems that we need to do something.

Ce rapport a été rédigé à sa demande, à la suite de la guerre au Kosovo, pour savoir quand nous devions intervenir et si nous devions intervenir ou non.
Mr. Annan requested that this report be drafted in the aftermath of the war in Kosovo, to help countries determine if and when military intervention is the appropriate response.

Nous sommes ici dans un domaine qui relève de l’unanimité et, alors que certains États membres vont intervenir sur des bases d’analyse strictement nationales en jouant sur les taux de TVA, ils bloquent au Conseil la prorogation de ce système qui a fait ses preuves.
We are here in the realm of unanimity and, while certain Member States will intervene strictly on the basis of national interests by exploiting VAT rates, they are blocking the extension of this system at the Council, a system that has proved its worth.

Les amendements présentés au Parlement ont été approuvés à l'unanimité et ont tenu compte des suggestions d'autres groupes. Dès le début, j'ai pu constater que Mme Sanders-Ten Holte a fait clairement savoir que, face aux doutes juridiques exprimés par certains députés, nous devions aller de l'avant en évitant les tactiques retardatrices, parce qu'il fallait avant tout tenir compte des intérêts des passagers.
The amendments presented to the House were approved unanimously and incorporated suggestions from other Groups, and right from the beginning I could see that when Mrs Sanders-ten Holte was faced with a Member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers’ interests.

Si nous devions intervenir en Afghanistan ou nous déployer dans un pays du nord, du nord-ouest ou du nord-est de l'Afghanistan, il nous faudrait parcourir d'immenses distances.
If we were called to operate in Afghanistan or to locate in some country on the northern, northwestern or northeastern fringes of Afghanistan, the distances are quite significant.