Traduction de «quand nous devions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand des changements se sont avérés nécessaires ou quand nous devions satisfaire à des exigences du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux rapports exigés conformément à une recommandation du vérificateur général, nous avons fourni ces rapports au Conseil du Trésor.
As any changes were required or any things were identified in the reporting process we have with Treasury Board, which is being phased in based on the input of the Auditor General, we provided those reports to the Treasury Board.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, selon les sondages, 82 p. 100 des Canadiens appuient les militaires de notre pays, ce qui signifie que nous ne sommes plus à l'époque du Vietnam, quand nous devions littéralement nous habiller en civils pour aller travailler.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, public opinion has indicated that 82 per cent of the Canadian people are supporting the troops in uniform in this country, which means we are no longer in the Vietnam era when we actually had to go to work in civilian clothing.

La dernière fois que nous avons traité une crise avec les États-Unis, c’était quand nous devions discuter de terrorisme.
The last time we shared the handling of a crisis with the US was when we were to discuss terrorism.

Ce rapport a été rédigé à sa demande, à la suite de la guerre au Kosovo, pour savoir quand nous devions intervenir et si nous devions intervenir ou non.
Mr. Annan requested that this report be drafted in the aftermath of the war in Kosovo, to help countries determine if and when military intervention is the appropriate response.

Bien sûr, c’est plus facile à dire qu’à faire mais des signes montrent que cette technologie fonctionne. Nous les avons identifiés dans ce rapport et nous avons milité pour la promotion du développement de la technologie de capture et de stockage du carbone car elle nous donne une chance de continuer à tirer avantage du charbon, qui est une source d’énergie très fiable pour nous en Europe. C’est la raison pour laquelle nous avons également souligné que nous devions avancer avec précaution, que la capture du carbone pouvait réduire l’efficience de la production électrique et qu’il était donc difficile d’estimer quand la technologie de capture et de stockage du carbone pourrait être utilisée. Nous devons par-dessus tout faire notre travail et formuler les bonnes dispositions juridiques.
That is easier said than done of course, but there are indications that it works. We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe. This is why we have also stressed that we need to tread warily, that carbon capture can reduce generation efficiency and that it is therefore difficult to estimate when CCS technology could come on stream. Above all, we must do our homework and formulate the appropriate legal provisions.

Tout d’abord, depuis quand est-ce un péché d’être radical; quand a-t-on décrété que nous ne devions pas essayer de créer quelque chose de nouveau et de différent et ne pas essayer de corriger les erreurs quand nous en relevons?
Firstly, when did it become a sin to be radical; when was it ordained that we should not try to create something new and different and, when we see mistakes, not try to right them?

Je me rappelle celui sur le rapatriement en 1980, 1981 et 1982, quand nous devions décider si oui ou non nous voulions une charte des droits dans notre Constitution.
I remember the patriation debate back in 1980, 1981, 1982 about whether or not we wanted to have a charter of rights enshrined in our constitution.

Nous, Monsieur Monti, quand on nous a dit que nous devions élaborer ce document ensemble, nous nous sommes mis à la tâche et nous avons déjà préparé un projet.
Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.

M. Thompson : Quand nous devions nous occuper de soldats canadiens qui participaient à des exercices d'évasion, nous voulions les préparer à certaines situations relativement bénignes qui auraient pu leur être imposées s'ils avaient été capturés dans une opération réelle.
Mr. Thompson: When we were handling Canadian soldiers who had been picked up and escaped in evasion exercises, the whole idea was to familiarize them with some of the things that might occur to them in the very mild level if they had ever been captured in a real operation.