Vertaling van "cependant toujours garder " (Frans → Engels) :

Cependant, conformément à ce règlement, il sera toujours possible d’enlever des terroristes et de les garder dans des pays de transit pour de courtes périodes.
Pursuant to this same regulation, however, it will still be possible to kidnap terrorists and hold them for short periods in transit countries.

Nous devrions, cependant, nous garder de toute suffisance et toujours viser haut, raison pour laquelle je me permettrai de souligner trois points sur lesquels je pense que nous aurions pu aller un peu plus loin.
We should guard against complacency, however, and always aim high, so I would venture to point out three issues in relation to which I believe we could have gone a little further.

Cependant, nous devrions garder notre assurance, car il n’existe pas d’économie locale ou nationale infaillible dans ce monde, et quel que soit notre degré de croyance dans la justice sociale, tous les citoyens ne peuvent pas toujours être gagnants en même temps, au même endroit et à chaque fois.
However, we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world, and however much we believe in social justice, not all citizens can always be winners at the same time, in the same place and all the time.

Il faut cependant toujours garder à l'esprit qu'un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques.
One must always bear in mind, however, that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged.

Cependant, la proposition permet toujours aux États membres de bénéficier du délai de recouvrement pour les raisons suivantes: elle prévoit que si le recouvrement intervient après l'expiration du délai de quatre ou six années, l'État membre peut garder 50 % du montant recouvré.
However, the proposal still enables Member States to profit from delaying recovery for the following reasons: It foresees that, if recovery is successful after the 4/6 years' deadlines have expired, the Member State can keep 50% of the amounts recovered.

Cependant, vous devez garder à l'esprit que la politique correctionnelle suédoise a toujours été axée sur la réhabilitation; nous n'avons pas les sentences sévères que comporte le système correctionnel canadien.
Now, we should keep in mind that the Swedish corrections policy has always been about rehabilitation; we do not have the high sentences that the Canadian correctional system has.

Le Québec, cependant, a toujours été à l'affût pour garder ses sphères législatives intactes.
However, Quebec has always been vigilant to keep its legislative prerogatives intact.

Dans le cadre de ce processus, cependant, nous tenons toujours compte du fait qu'il faut garder une fonction publique efficace et en mesure d'accomplir son travail.
However in that process we are always keeping in mind that the public service has to be kept efficient and able to perform its job.

Il faut cependant toujours garder en tête que tout individu a droit à la protection de sa vie privée et qu'il doit être assuré que les données génétiques recueillies ne seront pas manipulées pour des fins expérimentales.
We must remember however that every person has the right to privacy and must be assured that DNA information gathered will not be used for experimentation.

Cependant, il est très important, au moment de proposer des modes de vie innovateurs, de toujours garder à l'esprit les enseignements traditionnels.
However, it is very important that we all always remember our traditional teachings as we go forward with an innovative way of living.