Traduction de «cependant qu'abbott avait » (Français → Anglais) :

Avant la concentration, St Jude était numéro un sur le marché des gaines transeptales, cependant qu'Abbott avait développé un produit, Vado, susceptible de devenir un concurrent sérieux et de remettre en cause la position de St Jude.
Prior to the merger, St Jude was the leader in the transseptal sheaths market, whilst Abbott had developed a product, Vado, which has the potential to become a strong competitor and challenge St Jude's position.

Cependant, il y avait de forts signaux d'accélération de la mise en oeuvre à la fin de l'année 2002, avec un nombre croissant de contrats de travaux approuvés.
However, there were strong signs of acceleration in implementation in the latter part of 2002 with an increasing number of works contracts approved..

Cependant, l'un des producteurs-exportateurs chinois, dans sa réponse, ne s'est pas contenté de commenter les points soulevés par le conseiller-auditeur, pour lesquels la Commission avait fourni des explications supplémentaires.
In its submission, however, one Chinese exporting producer did not limit itself to making comments on the points raised by the Hearing Officer for which the Commission provided additional explanations.

Ces engagements éliminent entièrement le chevauchement entre Abbott et St Jude sur les deux marchés où la Commission avait constaté des problèmes de concurrence.
These commitments fully remove the overlap between Abbott and St Jude in the two markets where the Commission had identified competition concerns.

Cependant, je pense que M. Abbott avait raison de dire que dans sa forme actuelle, la motion limite le nombre de personnes à celles qui sont là.
But I think that Mr. Abbott was right to say that, in its present form, the motion limits the number of people to those already mentioned.

Abbott avait une santé déficiente, et ses problèmes n'amélioraient en rien son caractère.
Abbott was not in the best of health, and these problems did not improve his disposition.

Cependant, cette méthode avait été créée pour une Communauté de six membres: elle devra être revue pour pouvoir servir encore efficacement une Union de 27 États membres.
But the method was designed for a Community of six nations: it needs streamlining if it is to continue efficiently serving a Union of 27 Member States.

Du côté d'Interbrew, on considérait cependant que Danone avait plus à y gagner et on craignait des problèmes du point de vue du droit de la concurrence.
However, the Interbrew people thought that Danone had more to gain from this.

En même temps, il reconnaît cependant qu'une analyse plus approfondie pourrait être nécessaire, étant donné que la solution proposée avait déjà été mise en oeuvre dans la première phase du programme Leonardo da Vinci et n'avait pas donné de meilleurs résultats à l'époque.
However, it acknowledges at the same time that some further analysis might be required as the proposed solution was already implemented under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and did not work any better then.

Lorsque des gens qui pourraient par ailleurs se financer sont pris dans un entonnoir qui les force à se rendre au terme d'une hypothèque ou à payer des montants astronomiques, j'ai l'impression que ça peut nuire à l'économie d'une province ou d'un pays (1745) En 1976, le Parti libéral, les ancêtres de ceux qui sont de l'autre côté, par l'entremise de l'honorable Anthony Abbott, avait déposé le projet de loi C-16.
When people who could get other financing elsewhere are compelled to go to the end of their mortgage terms or pay astronomical amounts, that could hurt the province's and the country's economy, in my opinion (1745) In 1976, the Hon. Anthony Abbott of the Liberal Party, the predecessors of the people on the other side of the House, introduced Bill C-16.