Traduction de «solution proposée avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solutions proposées
proposed solutions

solution proposée
prepared alternative

solution proposée
proposed solution

solution toute faite proposée par les paquets-programmes
pre-packaged solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il y avait quand même des solutions, mais le ministre n'a pas voulu entendre les solutions proposées par les différents groupes.
There were indeed solutions, but the minister did not want to listen to the solutions proposed by various groups.

Même s'il y avait lieu de se demander si les exceptions protégeant les renseignements confidentiels sont suffisantes, la solution proposée par le gouvernement serait-elle valable?
Even if there were some reason to be concerned about the sufficiency of the existing exemptions to protect sensitive information, would the government's current solution be appropriate?

Même s'il y avait lieu de se demander si les exemptions protégeant les renseignements confidentiels sont suffisantes, la solution proposée par le gouvernement serait-elle valable?
Even if there were some reason to be concerned about the sufficiency of the existing exemptions to protect sensitive information, would the government's proposed solution be appropriate?

Monsieur le Président, voici ce que le ministre de la Justice du Québec avait à dire sur l'approche des conservateurs en matière de justice: « Les solutions proposées par le projet de loi C-10 ne rencontrent pas l'objectif avoué de sécurité publique, ni les besoins réels de pénalisation des délinquants et de prévention du crime et de récidive».
Mr. Speaker, this is what the Quebec justice minister had to say about the Conservatives' approach to justice: “The solutions proposed by Bill C-10 do not meet the stated objective of public safety, nor do they address the actual needs of punishing offenders and preventing crime and recidivism”.

7. souligne la nécessité de relancer les négociations à six; observe que la République populaire démocratique de Corée a indiqué sa volonté de reprendre les négociations dans certaines circonstances; demande instamment à la communauté internationale, et en particulier aux États-Unis, d'envisager la levée des sanctions imposées et, pour promouvoir la confiance, de tenir les promesses qu'ils ont faites à la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne les fournitures de pétrole et d'autres aspects; souligne que les négociations dans le domaine de la dénucléarisation seraient largement facilitées si elles allaient de pair avec des négociations visant à remplacer l'armistice coréen de 1953 par des accords de paix permanents, solution qu'avait proposée la République populaire démocratique de Corée, mais que les États-Unis ont rejetée;
7. Stresses the necessity of reviving the Six-Party-Talks; notes that the DPRK has signalled its willingness to return to the talks under specific circumstances; urges the international community, and in particular the USA, to consider lifting the sanctions that were imposed and, as a confidence-building measure, to fulfil their promises to North Korea in relation to oil shipments and other aspects; stresses that the de-nuclearisation talks would be tremendously helped if they were paralleled by talks on replacing the 1953 Korean Armistice with permanent peace arrangements, as was proposed by DPRK but rejected by the USA;

14. souligne la nécessité de relancer les négociations à six; constate que la République populaire démocratique de Corée s'est déclarée disposée à retourner à la table des négociations, moyennant certaines conditions spécifiques; demande instamment à la communauté internationale et en particulier aux États-Unis d'envisager la levée des sanctions imposées et, pour promouvoir la confiance, de tenir les promesses qu'ils ont faites à la RPDC en ce qui concerne les fournitures de pétrole et d'autres aspects; souligne que les négociations dans le domaine de la dénucléarisation seraient grandement facilitées si elles allaient de pair avec des négociations visant à remplacer l'armistice coréen de 1953 par des accords de paix permanents, solution qu'avait proposée la RPDC, mais que les États-Unis ont rejetée;
14. Stresses the necessity of reviving the Six-Party-Talks; notes that the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has signalled its willingness to return to the talks under specific circumstances; urges the international community, and in particular on the USA, to consider lifting the sanctions that were imposed and, as a confidence-building measure, to fulfil their promises to North Korea in relation to oil shipments and other aspects; stresses that the de-nuclearisation talks would be tremendously helped if they were paralleled by talks on replacing the 1953 Korean Armistice with permanent peace arrangements, as was proposed by North Korea but rejected by the USA;

En même temps, il reconnaît cependant qu'une analyse plus approfondie pourrait être nécessaire, étant donné que la solution proposée avait déjà été mise en oeuvre dans la première phase du programme Leonardo da Vinci et n'avait pas donné de meilleurs résultats à l'époque.
However, it acknowledges at the same time that some further analysis might be required as the proposed solution was already implemented under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and did not work any better then.

[Français] M. Mario Laframboise: Concernant le bruit, j'ai pris connaissance d'une solution qui avait été proposée par les deux parties.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: Regarding noise, I was made aware of a solution that had been proposed by the two parties.

À certains égards, on aurait pu trouver une solution encore plus positive, comme celle qu’avait proposée le Parlement mais qui n’a finalement pas été retenue.
In some respects, an even more positive solution could have been reached, which was proposed in Parliament but which ultimately was not taken forward.