Traduction de «danone avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

maladie de Danon
Danon disease

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, quant à la circonstance aggravante selon laquelle Danone avait forcé Interbrew à étendre leur coopération, le Tribunal constate que la Commission n'a pas établi à suffisance le lien de causalité entre la menace proférée et l'extension de l'entente.
However, as regards the aggravating circumstance of Danone having forced Interbrew to extend their collaboration, the Court finds that the Commission did not prove to the required legal standard that there was a causal link between the threat that was made and the extension of the cartel.

La récidive a été retenue comme circonstance aggravante contre Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA, car le groupe Danone (à l'époque «BSN») avait déjà été frappé d'une amende en 1984 pour des accords de partage du marché visant à maintenir un statu quo et à instaurer un équilibre sur le marché.
As aggravating circumstance, recidivism was retained against Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. because Groupe Danone (at that time “BSN”) has already been fined in 1984 for market sharing agreements aiming at maintaining a status quo and at establishing equilibrium within the market.

Du côté d'Interbrew, on considérait cependant que Danone avait plus à y gagner et on craignait des problèmes du point de vue du droit de la concurrence.
However, the Interbrew people thought that Danone had more to gain from this.

Premièrement, Danone, ou plus précisément Boussois-Souchon-Neuvesel (BSN), comme elle était dénommée à l'époque, avait déjà participé à deux reprises (en 1974 et en 1984) à des infractions similaires aux règles de concurrence .
First, Danone or as it was called at the time Boussois-Souchon-Neuvesel (BSN) - has participated in similar antitrust infringements already twice before (in 1974 and 1984).

Comme vous le savez, le groupe Danone vient de décider de supprimer plusieurs sites en Europe, jetant à la rue des milliers de travailleurs alors que ce même groupe nous informait il y a peu qu'il avait réalisé des bénéfices assez importants l'année dernière.
As you know, Danone recently decided to close down several European factories, getting rid of thousands of workers, despite this very company telling us not long ago that its previous year’s profits had been fairly significant.