Vertaling van "cependant nous pencher " (Frans → Engels) :

Nous devrons cependant nous pencher plus en détail sur ce projet de loi, en comité, car il y a des éléments qui doivent changer.
However, we will have to look at this bill more closely in committee because certain aspects of it need to be changed.

Le groupe qui sera chargé d'étudier les données qui nous seront fournies par Statistique Canada pourrait cependant se pencher là-dessus.
But I can say to you that as soon as our information starts coming in from Statistics Canada, as we put our group together, that could certainly be something they're going to bring to us.

Nous devons cependant nous pencher sur l'autre aspect de la question, en l'occurrence les victimes.
However, let us look at the other aspect of human smuggling, the victims.

L'analogie devrait cependant s'arrêter là, parce que ce qui se passe à la Chambre n'est pas un jeu. Nous sommes ici à la Chambre des communes, et, comme parlementaires, nous devons chaque jour nous pencher sur des questions complexes qui ont une incidence directe sur la vie des gens qui nous ont élus et nous accordent leur confiance pour gérer les affaires du pays.
However, the analogy should stop here, because what is happening in the House is not a game. This is the House of Commons, where we, as parliamentarians, must deal every day with complex matters that have a direct impact on the lives of the Canadians who have elected us and trust us to manage the affairs of this country.

La question sur laquelle nous devons cependant nous pencher, c’est celle de l’équilibre des intérêts environnementaux et des intérêts de l’industrie automobile, puisqu’il s’agit également des intérêts de l’emploi et de la compétitivité dans l’Union européenne.
The issue which we must always consider, however, is balancing environmental interests and the interests of the car industry, as this is also in the interests of jobs and competitiveness in the European Union.

De manière générale, je pense également, cependant, que nous devrions veiller à réviser les réseaux transeuropéens avec le plus grand soin et nous pencher sur un point particulièrement important à mes yeux.
I also generally think, however, that we should apply ourselves with particular care to revising the trans-European networks, and we should consider a point which is particularly important to me.

Cependant, nous devons quand même nous pencher sur une interdiction avec des dérogations dans notre étude.
But still, we will look at a ban with derogations in our study.

Cependant, nous devons nous pencher sur la question de la comitologie.
However, we have to deal with the issue of comitology.

Cependant, nous devons aussi nous pencher sur nous-mêmes, en toute sincérité. C’est la raison pour laquelle j’opte résolument, dans mon rapport, pour l’approche "naming and shaming".
That is why I have consciously chosen the naming and shaming approach in my report.

Cependant, il y a fort à parier que la rapidité des changements dans l'environnement global du secteur des services financiers nous entraîne à nous pencher sur ces questions beaucoup plus tôt, bien avant le délai prescrit par la loi.
However, there is every reason to believe that the speed of the changes in the global environment of the financial services sector will lead us to review these issues much sooner, well before the deadline prescribed by the act.