Vertaling van "cependant se pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

pencher
lean

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il importe aussi de se pencher sur la la vieille question[14] du rééquilibrage des ressources disponibles grâce à la réorganisation de la carte judiciaire.
However, it is also important to look at the long-standing issue[14] of rebalancing the available resources by redesigning the judicial map.

Nous devrons cependant nous pencher plus en détail sur ce projet de loi, en comité, car il y a des éléments qui doivent changer.
However, we will have to look at this bill more closely in committee because certain aspects of it need to be changed.

Mes collègues de l'Alliance canadienne veulent cependant se pencher sur des questions de fond et le faire sans perte de temps.
But I think my colleagues in the Canadian Alliance are committed to dealing with substantive issues in a timely fashion.

Le groupe qui sera chargé d'étudier les données qui nous seront fournies par Statistique Canada pourrait cependant se pencher là-dessus.
But I can say to you that as soon as our information starts coming in from Statistics Canada, as we put our group together, that could certainly be something they're going to bring to us.

Cependant, la consultation des parties prenantes par la Commission a fait apparaître la nécessité de se pencher sur les problèmes susceptibles de se poser aux plateformes lorsqu'elles prennent des mesures volontaires pour lutter contre les contenus illicites en ligne; elle réévalue également la mesure dans laquelle il est nécessaire d'expliciter les procédures de notification et d'action.
However, the Commission's stakeholder consultation indicated the need to explore potential problems for platforms when putting in place voluntary measures to fight illegal content online and further review the need for a clarification of the notice-and-action procedures.

La question sur laquelle nous devons cependant nous pencher, c’est celle de l’équilibre des intérêts environnementaux et des intérêts de l’industrie automobile, puisqu’il s’agit également des intérêts de l’emploi et de la compétitivité dans l’Union européenne.
The issue which we must always consider, however, is balancing environmental interests and the interests of the car industry, as this is also in the interests of jobs and competitiveness in the European Union.

J'aimerais cependant me pencher sur les quatre points soulevés par l'Association du Barreau canadien.
What I'd like to do is go over the four points raised by the Canadian Bar Association and deal with those.

Cependant, qui veut comprendre l'essor des services liés aux entreprises au cours des décennies écoulées doit se pencher sur la demande en services liés aux entreprises créée par le secteur lui-même en conséquence de la pénétration de ces services dans la chaîne de valeur de toutes les entreprises.
Nevertheless, crucial for understanding the growth of business-related services in the last decades is the demand for business-related services created by the sector itself as a consequence of the penetration of these services into the value chain of all enterprises.

On peut cependant se pencher avec précision sur le passé et dire combien de poissons de plus les pêcheurs du Canada auraient pu capturer si ces dispositions étaient entrées en vigueur en 1985, année où le Traité a été signé pour la première fois par le premier ministre Mulroney.
What we can do with precision is look at past history and say that had these arrangements been in place since 1985, when the treaty was first signed by Prime Minister Mulroney, how much more would Canada get in the way of fish for our fishermen?