Traduction de «celle-ci ouverte nous perdons notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Nous sommes une nation nordique, nous avons une responsabilité cruciale lorsqu'il s'agit de protéger notre population et l'environnement de l'Arctique, et la souveraineté de celle-ci demeure une priorité de notre politique étrangère.
We are a northern nation, we have a crucial responsibility to protect our people and environment in the Arctic, and Arctic sovereignty remains our foreign policy priority.

Si nous parlons d’investissements dans la recherche mais que celle-ci ne décolle pas parce que nous ne prenons pas les bonnes décisions politiques, alors nous perdons notre temps.
If we are talking about investing in research and there is no uptake of the research because we will not make the right political decisions, we are wasting our time.

Des pays comme la Grande-Bretagne ont besoin de garanties selon lesquelles nous pourrons continuer à décider la nature de notre politique d’asile et d’immigration, ainsi que des garanties selon lesquelles la stratégie de l’UE restera celle d’une coopération ouverte et non celle de la coercition.
Countries like Britain need guarantees that our asylum and immigration policy remains for us to decide and guarantees also that the EU’s approach will remain one of open cooperation and not one of compulsion.

En effet, ce n’est qu’en proposant des réformes démocratiques et le modèle fédéraliste antinationaliste européen à la région méditerranéenne dans son ensemble que nous pourrons éradiquer les causes structurelles du conflit au Proche-Orient. Causes qui ressemblent, dans une grande mesure, à celles de toutes les guerres qui ont dévasté notre continent jusqu’à ce que soit prise la décision de cesser de considérer notre souveraineté nationale comme une valeur absolue.
This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.

C'est une boîte de Pandore et, une fois celle-ci ouverte, nous perdons notre souveraineté.
It is a Pandora's box, for once it is opened sovereignty is lost.

Nous perdons parfois du temps à des questions qui ne revêtent pas le même poids et la même importance que celle-ci et nous n’avons parfois plus le temps de nous atteler à ce qui est le plus important pour notre économie.
We sometimes waste time on issues that do not carry the same weight and significance as this one, and we are sometimes left without time to commit ourselves to what is most important to our economy.

Des consultations régulières ont lieu avec les États-Unis et nous essayons, à partir de leurs propositions, de compléter celles-ci au moyen des nôtres, de manière à préserver l'esprit d'un dialogue ouvert et régulier avec toutes les parties de la Convention, ce qui est, à nos yeux, la clé du multilatéralisme.
Consultation is taking place on a regular basis with the United States and we are trying, on the basis of their proposals, to complement them with our own, so as to preserve the spirit of open and regular dialogue with all parties to the Convention. This, in our view, is the key to multilateralism.

J'aimerais conclure ces remarques sur la loyale opposition de Sa Majesté en faisant observer que nous tous de ce côté-ci de la Chambre sommes fiers que des questions comme celle-ci et d'autres questions concernant l'unité du Canada, la souveraineté du Canada et notre Constitution soient débattues dans cette enceinte et au sein du comité, selon des règles et des procédures tout à fait démocratiques, et non pas dans les rues à l'aide de bombes.
I would like to finish my comments with respect to Her Majesty's Loyal Opposition by saying that all of us on this side of the House are proud that issues such as this one and issues that relate to the unity of Canada, the sovereignty of Canada and our Constitution are being debated here and in committee under democratic rules and procedures, not in the street with bombs.

Il y a une école de pensée qui veut, à tort ou à raison, que si nous n'autorisons pas de fusions, d'ici 10 ans, et d'autres vous diront 5 ans, notre système bancaire ne fera plus du tout le poids sur la scène internationale, qu'en raison de l'ALENA et des pressions mondiales, nous serons obligés d'ouvrir notre marché à des banques étrangères, que le système bancaire canadien se retrouvera probablement entre des mains étrangères, que les entreprises canadiennes désireuses de faire affaire dans d'autres régions du monde auront de la difficulté à s'assurer un financement auprès de banques canadiennes parce que celles-ci ne seront pas assez grandes — ce qui est déjà le cas, soit dit en passant —, et que le Canada perdra une bonne partie de sa souveraineté économique, de ses emplois et ainsi de suite.
There is a school of thought that says, and I do not know if it is right or wrong, that if we do not allow mergers, then within 10 years, and some say five, our banking system will be totally irrelevant globally; that because of NAFTA and global pressures, we will have to allow foreign banks in; that the Canadian banking system will probably end up in the control of foreigners; that Canadian companies wanting to do business in other parts of the world will have trouble getting financing from Canadian banks because they will not be big enough — that is already happening, by the way — and that Canada will lose a lot of its economic sovereignty, plus jobs and a whole raft of things.

Toutes les priorités sont importantes, mais c'est le respect de celles-ci qui détermine si les gens meurent dans le cas où nous perdons la bataille ou notre pays subit des dommages importants en cas d'attaque.
They are all important, but this is the one where people die if we lose and our country is badly damaged if we are hit.