Traduction de «perdons notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Nous perdons notre souveraineté d'une certaine façon, car lorsque nous écoutons les représentants d'IBM Canada ou de Volvo ou de GM, ou autres, les sociétés étrangères qui, par le biais de leurs filiales locales nous disent ce qui est dans leur intérêt, et bien cela ne l'est pas nécessairement dans celui du Canada en tant qu'état souverain.
We're losing our sovereignty in some ways, because when we listen to IBM Canada, or Volvo or GM, or whatever the case may be, to foreign companies through local companies telling us what's good for them, that is not necessarily good for Canada as a sovereign state.

Mon collègue de Winnipeg-Nord-Centre a fait valoir que, si nous perdons notre souveraineté économique, nous finirons par perdre aussi notre souveraineté nationale.
My hon. colleague from Winnipeg North Centre has made the point that when we lose our economic sovereignty, we eventually lose our national sovereignty altogether.

C'est une boîte de Pandore et, une fois celle-ci ouverte, nous perdons notre souveraineté.
It is a Pandora's box, for once it is opened sovereignty is lost.

Si nous perdons nos exploitations agricoles familiales et nos moyens de production, nous perdons notre souveraineté à titre de nation.
If we lose our farm families and our means of production, we lose our sovereignty as a nation.

Nous avons dû composer avec ces problèmes relatifs à la culture et à d'autres questions quand nous avons réglé le cas des périodiques. Nous ne sommes pas naïfs au point de croire que nous perdons notre souveraineté en transférant des pouvoirs à des organismes internationaux.
So we're not naive enough not to think that in transferring to international organizations we lose sovereignty.