Vertaling van "d’une coopération ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de coopération ouverte
method of open cooperation | MOC [Abbr.]

société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]
open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]

société coopérative d'assurance | société d'assurance coopérative | coopérative d'assurance | compagnie coopérative d'assurance
cooperative insurance company

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

cheminée d'appartement | foyer ouvert | foyer à feu ouvert
open fireplace

casque stéréo ouvert [ casque d'écoute stéréo ouvert ]
open-air stereo headphone set

groupe d'action sectoriel ouvert | GASO
open programme area group | OPAG

acquisition de parts d'une coopérative de construction et d'habitation
purchase of shares in a cooperative residential association

Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | COSINE [Abbr.]
cooperation for open systems interconnection networking in Europe | COSINE [Abbr.]

Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe
C ooperation for O pen S ystems I nterconnection N etworking in E urope-Cosine Project Office | COSINE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sommet de Lisbonne a fixé l'objectif de prendre des mesures décisives pour éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union d'ici à 2010. Cet objectif a été renforcé au Sommet de Nice et depuis lors une stratégie commune d'inclusion sociale a été mise en oeuvre, avec la même méthode de coopération ouverte que celle adoptée pour la politique de l'emploi, si ce n'est que la participation des Etats membres est volontaire et non obligatoire.
The Lisbon Summit, therefore, set the aim of taking a decisive step towards eliminating poverty and social exclusion in the EU by 2010.This goal was further elaborated at the Nice Summit and since then a common strategy for social inclusion has been implemented, with the same method of open coordination as for employment policy being adopted, except that Member State participation is voluntary rather than mandatory.

A l'avenir, la Commission encouragera le renforcement d'une coopération ouverte entre les décideurs nationaux et européens, afin de garantir le succès de la mise en oeuvre des conclusions ambitieuses du Sommet extraordinaire de Lisbonne, en mars 2000.
The Commission will in future encourage the strengthening of open coordination between national and European decision-makers, in order to guarantee the success of the implementation of the ambitious conclusions of the special European Council meeting in Lisbon in March 2000.

Cependant, dans le présent plan d'action, on s'attachera surtout à promouvoir, en la matière, la méthode de coopération ouverte (voir partie 5.3).
However, this Action Plan will concentrate on promoting the Open Method of Co-ordination in this area (see section ).

- contribuer à intégrer la RSE et à développer des coalitions de coopération ouvertes.
- Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation

Contribuer à intégrer la RSE et à développer des coalitions de coopération ouvertes
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation

Je souligne qu’il s’agit ici d’une forme de coopération ouverte, à laquelle tous les États membres sont invités à participer s’ils le souhaitent.
I would like to emphasise that this is an open form of cooperation that all Member States are welcome to join if they so wish.

Des pays comme la Grande-Bretagne ont besoin de garanties selon lesquelles nous pourrons continuer à décider la nature de notre politique d’asile et d’immigration, ainsi que des garanties selon lesquelles la stratégie de l’UE restera celle d’une coopération ouverte et non celle de la coercition.
Countries like Britain need guarantees that our asylum and immigration policy remains for us to decide and guarantees also that the EU’s approach will remain one of open cooperation and not one of compulsion.

Je crois que nous devons nous diriger vers cette méthode de coopération ouverte, démocratique et moderne.
I believe that we must move towards this open, democratic and modern cooperation method.

S’agissant, plus concrètement, du rapport, et notamment de la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination, ainsi que je l’ai signalé sur la question de la stratégie contre l’exclusion, on peut considérer que ce point a été accepté, et que la méthode de coopération ouverte et les objectifs communs des systèmes d’enseignement et de formation devraient être approuvés par le Conseil "enseignement" qui se réunira la semaine prochaine.
Which brings me to the report and, more specifically, to the application of the open method of coordination. As I mentioned in relation to the strategy on exclusion, we can take it as given that the Council of education ministers will approve the open method of coordination on common objectives for education and training systems next week.

Mais je dois dire, pour répondre à votre souci de savoir si l'on ira plus avant, qu'il existe des idées nouvelles en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité, que l'on songe aussi à appliquer la méthode de coopération ouverte dans ce domaine, ce qui implique des objectifs communs, des plans d'action nationaux communs, des recommandations, une coopération entre les États membres.
However, I must tell you that there are new ideas as regards the application of the new strategy on health and safety and, to reply to your concern as to whether further steps will be taken, thought is being given to applying the open cooperation method to the field of health and safety, which means common objectives, common national action plans, recommendations and cooperation between Member States.