Vertaling van "cela semble absolument incroyable " (Frans → Engels) :

Une chose nous semble absolument incroyable. Ce rapport contient une foule de renseignements qui, même si on en écartait la moitié, sont très menaçants, très préoccupants pour les Canadiens.
What seemed to us to be totally incredible is that this report, with all of the findings that it had, even if we were to discount them to 50%, are still very threatening and of concern to Canadians.

Il y a un besoin sérieux dans certaines langues—on m'avait dit alors que la pénurie la plus urgente était pour le portugais, ce qui m'a semblé absolument incroyable.
There's a grave need in some areas—the one they said was the most urgent was Portuguese, which I found absolutely incredible.

Au cours de cette même semaine, les membres du comité ont voté afin de ne pas entendre le témoignage du directeur général des élections, ce qui me semble absolument incroyable.
During this same week, the members of the committee voted against hearing the testimony of the Chief Electoral Officer, which I think is absolutely incredible.

On peut être exclu du marché du travail pour de nombreuses raisons, mais il me semble absolument incroyable que certains cas d’exclusion soient encore dus au handicap, à l’âge, à la religion ou aux convictions, ou encore à l’orientation sexuelle, malgré la directive sur l’emploi de 2000.
People are excluded from the labour market for many reasons, but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief, or sexual orientation – despite the Employment Directive of 2000.

Cela semble incroyable et pourtant c’est vrai: dans quelques jours, Strasbourg accueillera le président Obama.
It is ‘so true, funny how it seems’ that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.

Cela paraissait absolument incroyable au départ.
It looked totally incredible in the beginning.

Tout cela me semble absolument inacceptable, voire inexplicable.
I find all this absolutely unacceptable, not to say incomprehensible.

Même si cela semble incroyable, il est vrai qu'en Irlande, où l'agriculture a pendant longtemps été l'une des bases économiques du pays, les agriculteurs commencent aujourd'hui à se demander si leurs fils ou filles seront capables de reprendre le flambeau de cette tradition familiale.
It seems incredible but it is true, that in Ireland, where agriculture has long been one of the economic bases of the country, farmers are now beginning to wonder whether their sons or daughters will be able to carry on the family tradition.

Cela semble absolument incroyable, les deux mains en même temps.
This seems absolutely incredible, both hands at the same time.