Vertaling van "cela semble incroyable " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi l'appui de la population canadienne qui semble penser que nous sommes placés devant une situation d'enchâssement de ces droits des sociétés, sur le plan juridique ou autre, des droits des négociants ou des investisseurs, même si cela semble incroyable.
We're also getting it from the people in Canada who say this seems to be a situation of entrenchment, whether it's legal or whatever, of corporate rights, or trader rights of investor rights, incredibly so.

Dans ma province, la Colombie-Britannique, aussi incroyable que cela semble, des patients sont couchés sur des civières dans des corridors et dans des lingeries.
In my home province of British Columbia we have had patients lying on gurneys in the hallways and in linen closets, if we can believe that.

Cela semble incroyable et pourtant c’est vrai: dans quelques jours, Strasbourg accueillera le président Obama.
It is ‘so true, funny how it seems’ that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.

L’industrie du tabac profitait même des primes payées à l'époque pour pousser les prix à la baisse au point qu'il ne restait plus rien de cette prime aux producteurs. Cela nous a semblé incroyable à l'époque, et nous nous sommes demandé pourquoi les producteurs de cette région, qui produisaient un tabac épicé utilisé dans le monde entier dans les mélanges pour cigarettes, ne recevaient pas un prix suffisant pour parvenir à gagner leur vie sur la base de la seule culture du tabac, indépendamment des primes.
We found that incredible at the time, and we wondered why the growers in that region, who grew spice tobacco, which is used throughout the world as a speciality tobacco in cigarette blends, did not receive sufficient payment to be able to make a living from tobacco cultivation alone, regardless of premiums.

Aujourd’hui, cela me semble incroyable, et je travaille désormais à la fois avec la minorité allemande au Danemark et avec la minorité danoise en Allemagne.
Today, that seems incredible, and I now work with both the German minority in Denmark and the Danish minority in Germany.

Même si cela semble incroyable, il est vrai qu'en Irlande, où l'agriculture a pendant longtemps été l'une des bases économiques du pays, les agriculteurs commencent aujourd'hui à se demander si leurs fils ou filles seront capables de reprendre le flambeau de cette tradition familiale.
It seems incredible but it is true, that in Ireland, where agriculture has long been one of the economic bases of the country, farmers are now beginning to wonder whether their sons or daughters will be able to carry on the family tradition.

Cela semble incroyable, mais il y a au Canada des employés médicaux qui ont été licenciés parce que la loi ne précise pas explicitement ce qu'est la liberté de conscience.
Incredibly there are medical personnel in Canada who have been fired because the law is not explicit enough in spelling out their conscience rights.

Cela semble incroyable, mais cela ne fait pas beaucoup d'argent pour un comité qui examine le nouvel article d'une loi majeure régissant une des valeurs fondamentales du Canada, sa nature bilingue.
It sounds incredible to me, but it's not a lot of money for a committee that's looking at a new section of a major act that is a defining value of Canada, which is its bilingual nature.