Traduction de «cela semblait assez » (Français → Anglais) :

Bref, le rapport Mintz a conclu que d'ici l'an 2000—lorsque le rapport a été publié, cela semblait assez loin; c'est l'année prochaine—le Canada aura le plus fort taux d'imposition applicable aux industries des services des pays du G-7 et le deuxième taux d'impôt applicable aux industries de la fabrication du G-7.
Just in summary, the Mintz report found that by 2000—when the report came out, that had a distant sound to it; it's next year—Canada will have the highest tax in the service industries in the G-7 and the second-highest tax rates of the manufacturing industries in the G-7.

Au début de votre exposé, il me semblait que vous parliez davantage de la formation des fonctionnaires, du manque de capacité gouvernementale pour l'accession à l'OMC. Vous avez ensuite dit que vous essayiez de renforcer.Cela me semble assez différent et la deuxième idée est bien plus ambitieuse que la première.
Then you said you're trying to build.This seems to me to be rather different, and the second idea is somewhat more ambitious than the first.

Deuxièmement, cela me semblait assez normal parce que j'avais eu connaissance d'arrangements du même ordre.
Second, I found this quite a normal practice, because I had heard about similar arrangements elsewhere.

Cela nous semblait être un niveau assez élevé.
It seemed to us that this was a pretty high level.

Cela semblait assez difficile, mais tout semble indiquer que cela va se faire.
It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved.

Mais comme c'est si simple à faire, cela me semblait assez évident et facile à préparer.
But since it's so easy to do, I would think this was fairly obvious and easy to prepare.