Vertaling van "cela résume vraiment " (Frans → Engels) :

Cela se résume vraiment à une analyse coûts-bénéfices. Il y a deux semaines, le directeur parlementaire du budget a dit que pour les municipalités, il y aura une réduction pouvant aller jusqu'à 2 milliards de dollars de fonds destinés aux infrastructures par année pour les deux années à venir.
The Parliamentary Budget Officer reported two weeks ago that there is a reduction of up to $2 billion of infrastructure funds per year for the next two years for the municipalities.

Je peux résumer ainsi le problème. Cela concerne vraiment l'approche du gouvernement conservateur par rapport aux réductions budgétaires imposées à l'ensemble des ministères et à des agences en situations critiques, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
The crux of the problem is really the Conservative government's approach to the budget cuts imposed on all departments and on agencies in critical situations, such as the Canadian Food Inspection Agency.

Si la question se résume à choisir de faire ou de ne pas faire des essais cliniques, ces gens-là feront des essais sur ce dixième inhibiteur de l'ECA, mais cela ne les intéresse pas vraiment.
If it is a question of doing a trial or not doing a trial, these people may do a trial on the tenth ACE-inhibitor, but really that does not appeal to them.

Si M. Kazemi est mis à mort, personne ne pourra vraiment rejeter la faute sur les procédures bureaucratiques, à moins de se résigner à penser que l’Europe se résume à cela: des procédures bureaucratiques, des États-nations qui sont si puissants qu’ils ne peuvent pas parvenir à sauver une vie.
If Mr Kazemi is put to death, no one will really be able to shift the blame onto bureaucratic procedures, unless they resign themselves to the view that that is solely what Europe is about: bureaucratic procedures, nation states which are so powerful that they cannot even manage to save a life.

Si vous n'avez pas eu l'occasion de la lire. Cela m'a vraiment donné un bon résumé de ce qui se passe dans le reste du monde et de la nature de nos propres problèmes.
If you haven't had a chance to read it.It really gave me a good synopsis of what's happening in the rest of the world and what our problems are here.

Dans le contexte économique d'aujourd'hui, cela résume vraiment bien la situation.
In today's economic environment that pretty well sums it up.