Vertaling van "intéresse pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

prime d'intéressement à la vente | prime d'encouragement à la vente
sales support bonus

groupes externes intéressés
external Interested Parties

preuve intéressée | témoignage intéressé
self-serving evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut qu'une question n'intéresse pas vraiment le Parlement, de sorte que l'influence proprement dite ne soit pas considérée comme vraiment préjudiciable et que, pour cette raison, on puisse dire «pas vu, pas pris».
I mean, there might be an issue that is so beyond the interest of Parliament that the influence itself may not be seen as unduly harmful, and for that reason out of sight is out of mind.

Si l'investissement à long terme doit vraiment devenir intéressant, que ce soit pour les petits investisseurs ou pour l'ensemble des investisseurs de détail, c'est essentiellement sur les marchés secondaires qu'il sera possible de souscrire à un fonds à long terme ou d'en sortir.
If long-term investing is really supposed to become attractive for smaller-scale investors or the retail community at large, secondary markets will be the principal venue in which you can buy into or leave the long-term fund.

Comme on l'a indiqué, les méga entreprises médiatiques installées aux États-Unis ou ailleurs ne s'intéressent pas vraiment aux marchés canadiens, parce que ce qui les intéresse vraiment c'est le contrôle et la rationalisation.
As mentioned, the many foreign, large, mega media companies based in the U.S. or elsewhere aren't as interested in the Canadian marketplace, because they're really interested in control and rationalization.

- (DE) Monsieur le Président, l’élargissement nous pose des défis vraiment intéressants.
– (DE) Mr President, enlargement presents us with really interesting tasks.

Il faut en réalité faire l'inverse : appliquer à Galileo le principe de la géométrie variable, comme pour Airbus et Ariane, et créer une structure rassemblant les seuls États vraiment intéressés.
In truth, the opposite is the case: we need to apply the principle of variable geometry to Galileo, as for Airbus and Ariane, and create a structure that groups together only those States that are truly involved in the project.

Je voudrais cependant faire observer qu'il y a un amendement vraiment très intéressant de M. Zappalà, qui va dans le sens d'un compromis - c'est l'amendement 147 -, et qui permet d'assurer, au cas où une augmentation de ces seuils devait être décidée, que les principes fondamentaux de cette directive s'appliquent également pour toutes les passations qui se situent en dessous de ces seuils.
I would, though, like to point out that Mr Zappalà has made a very interesting proposal. I refer to Amendment No 147 which is by way of a compromise in the event of an increase in the threshold values being decided on and is designed to ensure that the fundamental principles of this Directive apply to all contracts awarded under this threshold as well.

S'ils n'ont pas l'intégrité et le courage de nous écouter, c'est qu'ils ne s'intéressent pas vraiment aux Canadiens; ils ne s'intéressent qu'à eux-mêmes.
If they do not have the integrity or the fortitude to sit there and listen, then they are not really interested in the people of Canada; they are interested in themselves.

Les autres volets touchant l'habitat et la génétique sont en fait gérés par le MPO, mais ce qui n'était vraiment pas clair, c'est le rôle des agents pathogènes endémiques existant déjà qui n'intéresse pas vraiment l'ACIA.
The other components for habitat and genetics are actually handled by DFO, but what was really not clear there was the role of endemic pathogens that already exist that CFIA really doesn't have an interest in.

Actuellement, les Britanniques ne s'intéressent pas vraiment à la question, mais il semble que le reste des pays européens eux s'y intéressent.
Right now, the British aren't interested in it, but it seems like the rest of Europe is quite interested.