Traduction de «cela pourrait simplement signifier » (Français → Anglais) :

Cela pourrait donc signifier que vous devez avoir l'intérêt, et que si c'est indirectement cela ne compte pas, ou bien quelqu'un pourrait arriver avec une optique différente et dire: «Faisons preuve de bon sens.
' It could be that means you have to have it and that indirectly does not count, or someone could bring a different perspective and say, ``Let us use some common sense here.

Cela pourrait-il signifier qu'un enfant non autochtone pourrait être inscrit en vertu du paragraphe 6(1) s'il était adopté légalement par des parents autochtones?
Could that mean that a non-Aboriginal child could receive a 6(1) status if that child was legally adopted by Native parents?

M. Maurice Dumas: Cela pourrait-il signifier qu'advenant la souveraineté du Québec, on pourrait craindre une visite de l'armée?
Mr. Maurice Dumas: Could that mean that we could expect a visit from the army if Quebec became sovereign?

Dans ce cas, cela pourrait bien signifier que la Bulgarie doive trouver une solution de rechange pour pouvoir sortir de sa dépendance extérieure.
In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.

Cela pourrait simplement signifier que le NORAD prendrait plus ou moins d'importance avec le temps, parce que ce dossier est déterminant pour nos voisins du sud.
It's as simple as whether NORAD gets more significant or less significant in time, because this is a huge issue for our allies to the south.

Dans le cas des contrats transnationaux, cela pourrait finalement signifier que les consommateurs sont confrontés à 27 systèmes juridiques différents, qui pourraient à mon sens être relativement envahissants.
In the case of transnational contracts, that could ultimately mean that consumers are confronted with 27 different legal systems, which would be quite overwhelming, to my mind.

Cela change totalement la situation, étant donné que cela n’a jamais été précisé dans aucune directive, et cela pourrait également signifier que les États membres ne dresseront que des plans très peu ambitieux.
Not only does this lead to a totally different situation, for that has never been laid down in any directive, but this could also mean that Member States will make only very unambitious plans.

Cela pourrait bien signifier la fin de la production de sucre en Pologne, avec la perte de plusieurs centaines de milliers d’emplois.
This could well mean the end of sugar production in Poland, with the loss of several hundred thousand jobs.

Les citoyens suisses ont voté contre parce qu'ils n'étaient pas convaincus que la libéralisation augmenterait le niveau de qualité - cela pourrait simplement s'avérer confus.
Swiss citizens voted against this because they were not satisfied that choice in that sense would raise standards – it might just prove confusing. That question was put to the citizens of Switzerland.

Compte tenu de la plus grande dimension géographique dans laquelle les véhicules d'une entreprise pourront évoluer, cela pourrait aussi signifier des contraintes supplémentaires sur le personnel de conduite.
Considering the increase in the geographical area in which the vehicles of any one firm will be operating, there might also be additional demands placed on driving personnel.