Vertaling van "pourrait bien signifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que si des mécanismes appropriés existent pour permettre aux couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître, bien que la taille désirée de la famille varie considérablement d’un État membre à l’autre.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.

En outre, de nombreux projets d’infrastructures présentent des caractéristiques de biens publics, ce qui signifie que le financement privé à lui seul pourrait ne pas convenir pour atteindre le niveau optimal d’investissement.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.

Cela pourrait donc signifier que vous devez avoir l'intérêt, et que si c'est indirectement cela ne compte pas, ou bien quelqu'un pourrait arriver avec une optique différente et dire: «Faisons preuve de bon sens.
' It could be that means you have to have it and that indirectly does not count, or someone could bring a different perspective and say, ``Let us use some common sense here.

Dans ce cas, cela pourrait bien signifier que la Bulgarie doive trouver une solution de rechange pour pouvoir sortir de sa dépendance extérieure.
In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.

Cela pourrait bien signifier la fin de la production de sucre en Pologne, avec la perte de plusieurs centaines de milliers d’emplois.
This could well mean the end of sugar production in Poland, with the loss of several hundred thousand jobs.

Si la voix des électeurs néerlandais et français appelle à en finir avec le processus antidémocratique de l’adhésion de la Turquie - et, à ce propos, la bureaucratie défie les souhaits des citoyens européens -, la mort de la Constitution européenne pourrait bien signifier l’émergence d’une Europe nouvelle et différente, une Europe qui tiendra compte de la volonté des citoyens.
If the voice of the Dutch and French people calls a halt to the undemocratic process of Turkish accession, in respect of which bureaucracy is flying in the face of what Europeans want, the end of the European Constitution might well spell the beginning of a fresh and different Europe where the will of the people is taken into consideration.

Dans le cas présent, nous recommandons que les États membres ne puissent pas transférer certaines fonctions à des organismes privés et que celles-ci soient assurées par les autorités. C’est précisément ce que nous faisons - interférer dans des activités dont l’organisation incombe aux États membres - ce qui pourrait bien signifier que l’ensemble du règlement est contraire au Traité.
In this instance, we prescribe that Member States may not transfer certain functions to private bodies, but that these functions must be performed by the authorities, and so that is precisely what we are doing – tampering with matters that are for the Member States to organise – which may well mean that the whole Regulation contravenes the Treaty.

Si c'est ce que les discussions [entre le président des États-Unis et le premier ministre du Canada] ont permis d'obtenir, alors nous aurions préféré la poursuite des litiges à cet accord sur le bois d'oeuvre qui ne pourrait bien durer que quelques années et signifier la cession de la souveraineté des provinces sur leur politique d'exploitation des forêts.
If this is what talks between [the President and the Prime Minister] have achieved, then we'd prefer continued litigation, rather than a Softwood Lumber Agreement that might only last a few years and gives up provincial sovereignty over forest policy.

Je pense que le seul cas qui a été réglé l'a été probablement par le député de LaSalle—Émard, qui a vraiment réglé le cas du ministre et cela pourrait bien signifier qu'il ne siégera plus dans cette enceinte.
I think the only fixing that got done was probably by the hon. member for LaSalle—Émard who fixed the minister pretty good, and it may well mean that he is not going to be in this place anymore.

Dans le cas où l'accord est conclu, ce que j'espère sincèrement, cela pourrait très bien signifier la fin des difficultés auxquelles nous avons été confrontés au cours de ces six dernières semaines.
In the event that we achieve that, which I earnestly hope we will, it may very well be the end of the difficulty that we have been faced with for the last six weeks.