Traduction de «maurice dumas cela » (Français → Anglais) :

M. Maurice Dumas: Cela voudrait donc dire que, par suite de la grève qui a eu lieu à Montréal cet automne, le déficit devrait augmenter parce qu'en fin de compte, on a demandé des fonds aux gouvernements provincial et fédéral.
Mr. Maurice Dumas: Therefore, this would mean that, following the strike which took place in Montreal this fall, the deficit should increase since the fact is that funds have been requested from the provincial and the federal governments.

M. Maurice Dumas: Cela pourrait-il signifier qu'advenant la souveraineté du Québec, on pourrait craindre une visite de l'armée?
Mr. Maurice Dumas: Could that mean that we could expect a visit from the army if Quebec became sovereign?

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral, depuis six ans, n'a rien investi dans la construction de logements sociaux au Québec, et cela, même si le gouvernement du Québec et les groupes sociaux lui demandent avec insistance de réinvestir dans ce secteur.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, for the past six years, the federal government has invested nothing in the construction of social housing in Quebec, although the government of Quebec and social coalitions have been calling upon it to reinvest in this sector.

[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Monsieur le Président, cinq mois plus tard, toujours rien et cela malgré l'attention particulière que le ministre dit accorder à ces gens qui sont au désespoir.
[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Mr. Speaker, five months later, still nothing, despite the special attention that the minister says he is giving these desperate people.

M. Maurice Dumas: Je pense que c'est M. McBane qui a parlé, mais je crois que Mme Hancock a lu cela et c'est pourquoi je posais ma question à Mme Hancock.
Mr. Maurice Dumas: I think Mr. McBane spoke, but I believe Ms. Hancock read that, and that is why I asked her the question.