Traduction de «cela me paraît une excellente chose parce » (Français → Anglais) :

Cela me paraît une excellente recommandation.
I think that is an excellent recommendation.

Mais le fait de remettre un chèque tous les mois à la personne qui s'occupe des enfants me paraît une excellente chose.
But certainly there's a lot of merit in a monthly cheque that goes out and is paid to the primary caregiver of children, specifically for children.

Cela me paraît une approche raisonnable parce qu'elle favorise l'efficience et signifie que la Commission ne produit que des services que les gens veulent réellement.
I think that is a reasonable approach because it pushes efficiency and it means that the commission is only producing things that people really want.

Autrement dit, si je dois chercher à convaincre 100 personnes de me faire chacune un don de 250 $, et qu'ensuite l'État me donne un montant correspondant, cela me paraît une excellente chose parce que cela me force à travailler et que cela force tout le monde à le faire.
In other words, if I have to go out and get $250 donations from 100 people and then that's matched, that's a great way of doing it because it makes me work and it makes everybody work.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

C’est une excellente chose, parce que ce système est le même que celui utilisé depuis des décennies pour les denrées alimentaires et que nous considérons comme allant de soi.
This is excellent because it is the same system which has been in place for decades for foods and which we take for granted.

Et je crois que c’est une excellente chose, parce que les journalistes ne devraient pas vivre dans la crainte de sanctions pénales.
Indeed, I think that the situation is great as it is since journalists should not have to live in fear of criminal sanctions.

Cela me paraît une bonne chose étant donné que plusieurs pays disposent déjà de systèmes efficaces.
This is a good thing, as many countries already have effective systems in place.

Je voudrais dès lors vous demander, Monsieur Berlusconi, si vous êtes conscient du fait que la politique environnementale n’est pas juste une chose que nous faisons parce que nous sommes gentils ou, peut-être, parce que nous essayons d’agir de manière écologique, mais que nous le faisons parce que cela rend notre industrie compétitive et parce que cela nous permet de transmettre notre planète et notre environnement à nos enfants, et peut-être parce que cela nous permet de préserver les bonnes conditions de vie dont nous jouissons.
I would therefore like to ask you, Mr Berlusconi, whether you are aware that environmental policy is not just something that we do because we are good or perhaps because we want to try and do things in an ecological way; but rather that we do it because it makes our industry competitive and because it enables us to pass on our planet and our immediate environment to our children, and perhaps because it enables us to maintain the good living conditions that we enjoy.

La présidente : Cela me paraît juste, chers collègues, parce que la structure des versions anglaise et française de l'article 9 posait une véritable question.
The Chair: I think that is fair, colleagues, because there was a genuine question about the structure of the English and French versions in clause 9.