Vertaling van "cela inclut également notre collègue carlos " (Frans → Engels) :

Cela inclut également notre collègue Carlos Westendorp qui a conduit notre délégation. Il n'est malheureusement pas là ce soir.
I include in this, by the way, our colleague Mr Westendorp, who headed our delegation and, unfortunately, is not here this evening, but I believe he deserves as much gratitude as everyone else.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens également à remercier notre collègue, Carlos Coelho, pour son rapport.
– Mr President, I also want to thank our colleague, Carlos Coelho, for his report.

Cela pourrait également avoir l'effet pervers d'empêcher l'expression de voix diverses, comme celle de notre collègue de Saanich—Gulf Islands, dont la présence et le parti dépendent grandement de ces subventions ou de ce financement.
This could also have the negative effect of preventing the expression of diverse voices, like the voice of our colleague from Saanich—Gulf Islands, whose presence and party largely depend on these subsidies or financing.

Nous avons la responsabilité de travailler avec nos collègues de la Chambre pour nous assurer que l'environnement dans lequel les gens de notre génération doivent vivre est sain et vert, mais que cela soit également le cas pour ceux qui viendront par la suite.
It is our responsibility to work together in this House to ensure, not only that the environment is safe and green for this generation and the next, but for all future generations in this country.

Il ne faut pas oublier qu'elle inclut également les 29 ou 27 poursuites qu'a intentées à notre encontre le premier ministre de l'époque, sur la question de savoir si l'on pouvait ou pas consulter ses agendas, à la suite d'une demande que nous avions reçue; cela inclut aussi une affaire portée devant la Cour d'appel fédérale.
Remember that also includes the 29 or 27 cases that the Prime Minister of the day brought against us over the question of whether or not we were able to look at his agendas as a result of a request we had received, and it included a case going up to the Federal Court of Appeal.

Cela étant dit, je voudrais remercier le rapporteur Carlo Fatuzzo d’avoir fait en sorte que son rapport prolonge de façon conséquente la ligne de ce Parlement et qu’il prolonge également de façon conséquente les points de vue exprimés dans le rapport de notre collègue Cercas Alonso, car c’est fondamental pour mon groupe.
I should now like to thank the rapporteur, Mr Fatuzzo, for the fact that, in this report, he has consistently adopted Parliament's line and the views we expressed in the report by Mr Cercas Alonso, for that is very important for my group.

Cela vaut également pour le plan d’action en matière de sécurité et de santé que notre collègue Hermange vient déjà d’aborder.
This also applies to the action plan to improve health and safety which Mrs Hermange introduced a moment ago.

Politique commune, cela signifie également - et je rejoins ici notre collègue Brok - que les fonctions d'un haut délégué doivent être reliées à celles du commissaire compétent.
Common' also means, and here I would support my colleague, Mr Brok, that the High Representative's duties need to be combined with those of the relevant Commissioner'.

Mais si on ne donne pas les outils et les politiques favorables à cet épanouissement de notre culture francophone — cela inclut également toutes les ethnies aussi qui parlent français — nous allons encore perdre du terrain.
However, if we do not provide tools and policies that are conducive to this vitality of our francophone culture — that also includes all ethnic groups that speak French — we will lose ground.

Cela inclut également nos services judiciaires et de santé mentale qui relèvent de notre ministère de la Justice.
That also includes our mental health forensic services that are linked to our Department of Justice.