Vertaling van "avions reçue cela " (Frans → Engels) :

Avant cela, nous en avions reçu deux.
Prior to that we had received two.

Il ne faut pas oublier qu'elle inclut également les 29 ou 27 poursuites qu'a intentées à notre encontre le premier ministre de l'époque, sur la question de savoir si l'on pouvait ou pas consulter ses agendas, à la suite d'une demande que nous avions reçue; cela inclut aussi une affaire portée devant la Cour d'appel fédérale.
Remember that also includes the 29 or 27 cases that the Prime Minister of the day brought against us over the question of whether or not we were able to look at his agendas as a result of a request we had received, and it included a case going up to the Federal Court of Appeal.

Il faut dire qu'avant cela, nous avions reçu un financement du gouvernement du Québec par l'intermédiaire du programme À égalité pour décider.
I should also say that prior to that, we had received funding from the Government of Quebec through the À Égalité Pour Décider initiative.

Cela contredit le message que nous avions reçu à l’époque.
This contradicts what we were told at the time.

Cela n’a pas été le cas lors de l’accident d’avion du Groenland, puisque le gouvernement danois a refusé de donner un accès aux dossiers sur les radiations environnementales nécessaires pour évaluer les doses de radiation reçues par les travailleurs touchés.
This was not the case with the Greenland crash, as the Danish Government refused to provide access to the relevant environmental radiation records needed to estimate the radiation doses received by affected workers.

Cela ne pouvait pas être réalisé plus tôt parce que, jusqu’au 30 juin 2006, nous n’avions même pas reçu les émissions réelles.
This could not be done before because until 30 June 2006 we had not even received the actual emissions.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'écoutais tout à l'heure mon collègue secrétaire parlementaire qui disait que nous avions reçu des témoins et tous les chefs autochtones, et que tous les gens avaient pu se prononcer, mais parlons de cela.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, earlier I was listening to my colleague the parliamentary secretary, who said that we had received witnesses and all the Aboriginal chiefs and that everyone had been able to state his views, but let's talk about that.

Non seulement parce que nous aurions évidemment bien aimé nous faire nous-mêmes notre propre idée de la situation - et que nous avions considéré cela comme une contribution à la poursuite de la compréhension mutuelle - mais aussi parce qu’il s’agit d’une question politique fondamentale, et que cette question a reçu une réponse négative.
I am disappointed not only because we naturally wanted to gain our own impression of the local situation – and viewed this as a contribution towards further mutual understanding – but also because a basic political question arises here which has been answered in the negative.

Cela dit, le sénateur Tardif a mentionné plus tôt que nous avions reçu l'agent de la fonction publique qui nous a dit que vous aviez mis sur pied un nouveau modèle de formation linguistique.
That said, earlier Senator Tardif indicated that we had seen someone from the public service agency, who said that you had established a new language training model.