Vertaling van "cela découle clairement " (Frans → Engels) :

À mon avis, cela découle clairement d'un partenariat dynamique entre notre personnel talentueux et engagé et les membres de l'office, qui souhaitent tous remplir le mandat de l'ONE.
In my view, this is clearly the result of a dynamic partnership between our talented and committed staff and fellow board members in pursuit of fulfilling the NEB's mandate.

De fait, il m'apparaissait que le gouvernement disait très clairement qu'il n'autorisait pas ni ne permettait ce genre d'activité par des agences du renseignement ou d'application de la loi canadiennes, mais cela découle peut-être d'une interprétation indûment optimiste de ma part.
In fact, I was of the view that the government was very clear that it neither authorized nor permitted that kind of activity by Canadian law enforcement or intelligence agencies, but that may be an unduly optimistic reading on my part of that directive.

Je pense que cela démontre clairement que toutes les questions concernant l'immigration peuvent être abordées sous de nombreux angles, et elles suscitent des opinions très différentes en ce qui a trait aux programmes, aux objectifs et aux avantages qui découlent des programmes, aux exigences qui devraient être imposées et ainsi de suite.
I think this clearly shows that all the questions around immigration have multiple points of view, and indeed some very different views with regard to programs, the objectives and benefits of the programs, the requirements that should be in place and so on.

À l'heure actuelle, cette question est source de division et je pense que cela découle en grande partie des négociations de Kyoto, où il y a eu clairement divergence entre le secteur forestier et le secteur agricole quant à la façon dont la nature fonctionne.
Currently this is a divisive issue, and I think a lot of that stems from the negotiations in Kyoto, where there was a clear division in understanding between the forest sector and the agricultural sector on the nature of how things work.

Nous prendrons comme exemple la création d’agences nationales et européennes d’évaluation et d’accréditation - tant publiques que privées - dont les évaluations, et les résultats qui en découlent, peuvent influencer l’octroi de licences, de financement, de soutien aux étudiants, ainsi que le «prestige» des institutions, sans que cela ne soit clairement expliqué.
One such example is the setting up of national and European assessment and accreditation agencies – public and private – whose assessments, and the results thereof, may affect the provision of licences, funding, support for students and the ‘prestige’ of the institutions, although this is not explained clearly.

Cela découle logiquement de la nature des droits, puisqu'un droit est un concept social qui doit être évalué, mesuré à la lumière d'une norme ou d'un critère, et qu'il est l'expression d'un jugement éthique, toutes choses qui sont clairement des activités humaines.
That flows logically from the nature of rights, which is a social concept that requires evaluation, measuring against a norm or a criterion and the expression of an ethical judgment, all of which are the kinds of clear activities of humans.

Comme cela a été indiqué ci-dessus, il est probable que les principes généraux découlant du Traité CE devront être explicités clairement au moyen d’une législation communautaire sur l’attribution des concessions.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.

Par ailleurs, mon collègue Radwan et moi-même avons introduit encore trois amendements, à savoir les points 57, 58 et 59, où nous demandons tout d’abord de laisser aux États membres le soin de dispenser les intermédiaires d’assurance pour les risques professionnels des obligations découlant de cette directive, ensuite que la conclusion du contrat représente la fin de l’intermédiation comme cela est d’usage, et enfin que la distinction entre intermédiaires d’assurance à titre principal et à titre occasionnel soit définie plus clairement.
Over and above what has already been said, Mr Radwan and I have tabled three amendments – Nos 57, 58, and 59 – in which we intend, firstly, to have it left to the Member States to decide whether to exempt insurance brokers dealing in commercial risks from the requirements of the directive; secondly, to have the intermediary activity end with the conclusion of the contract, as is customary; and thirdly, to make a clearer distinction between those who work as insurance brokers as their main occupation and those for whom this activity is incidental to another.

Cela découle clairement du texte du troisième tiret. En effet, celui-ci prévoit des registres obligatoires "de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail" (c'est-à-dire, qui travaillent plus de 48 heures pendant la période de référence applicable) et non pas des travailleurs ayant signé une déclaration.
This clearly derives from the text of the third indent, which provides for compulsory records "of all workers who carry out such work" (i.e. who work more than 48 hours during the reference period applicable) and not of workers who have signed a declaration.

L'actuelle réforme administrative n'est pas une initiative limitée, il s'agit d'un processus évolutif, comme nous l'avons clairement affirmé, qui fera l'objet d'un suivi permanent et dont les résultats seront évalués de manière à procéder aux ajustements requis. Toute exigence spécifique découlant du processus d'élargissement sera correctement prise en compte et, bien entendu, cela s'appliquera aux conséquences des changements en cours sur les ressources humaines.
The current administrative reform is not a limited exercise – it is an evolutionary process as we have made very clear – it will be continuously monitored and the results achieved will be assessed in order to provide for any relevant adjustments. Proper account will be taken of any specific requirements that arise from the enlargement process, and naturally that will apply to human resources implications of the ongoing change.