Vertaling van "cela de manière peu glorieuse " (Frans → Engels) :

Dans les premiers temps, le mécanisme relatif aux projets de validation commerciale a été utilisé de manière un peu excessive (en partie à cause des dispositions financières plus favorables qu'il offrait aux participants), mais cela a été corrigé dans les dernières étapes du programme.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.

Ce qu'il faut savoir, c'est que la loi institutionnalise cela de manière peu glorieuse, c'est-à-dire qu'elle prévoit des peines minimales obligatoires, des peines minimales très arbitraires, et elle dit: « D'accord, voulez-vous aller en prison ou purger la peine minimale obligatoire?
The important thing is that the act institutionalizes this in a way that is ugly. That is, it's having people face mandatory minimums, quite arbitrary mandatory minimums, and saying, “Okay, do you want to go to jail or do you want to take that mandatory minimum?” This is not gentle persuasion.

Et cela est possible en les accusant d'infractions générales comme le meurtre, la possession d'explosifs ou autres infractions peu glorieuses.
You can deny them that possibly by just charging them under the ordinary law with offences like murder and possessing explosives and these rather unexciting charges.

Je laisserai à Emile et à ses collègues le soin de vous exposer cela de manière un peu plus détaillée.
I'll let Emile and his team go into probably a little more detail.

Des valeurs économiques peuvent être assignées à ces droits, mais cela a souvent lieu d'une manière peu transparente et imprédictible.
Economic value can be attached to these rights but this often occurs in a non-transparent and unpredictable way.

Alors, les Européens essaient se démêler et d'adopter une législation sur la manière d'appliquer ces articles sur le champ d'application, mais cela prendra un peu de temps.
So whilst the Europeans are trying to sort themselves out and trying to adopt legislation on how to implement these articles on jurisdiction, it's going to take a bit of time.

Je veux rappeler, sur la base des statistiques qui sont disponibles auprès du Centre canadien de la statistique judiciaire, qu'entre 1991 et 1997—c'est donc assez récent, cela prend à peu près cinq ans avant que les statistiques soient mises à jour et c'est vrai pour les statistiques décennales que l'on fait au Canada—le taux d'accusation visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Non seulement ce taux a-t-il baissé de 23 p. 100, mais on se rend compte que quand les jeunes sont mis en accusation, ils le sont souvent et de manière significative pour des infractions qui n'ont pas nécessairement de lien avec des homicides ou des infractions perpétrées contre les personnes.
I would like to recall, on the basis of statistics that are available from the Canadian Centre for Justice Statistics, that between 1991 and 1997—this is therefore quite recent, since it takes about five years for statistics to be included, and that also holds true for the 10 year statistics made in Canada—the indictment rate for youth dropped by 23%. Not only has it dropped by 23%, but we found that when young people are charged, it is often and significantly with offences that have nothing to do with homicides or offences against the person.

Cela signifie que cette directive contribuera de manière appréciable à promouvoir la prévention des déchets dans le secteur industriel, même s'il n'est pas encore possible d'évaluer l'importance de cette contribution en raison du stade peu avancé de mise en oeuvre de la directive.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.