Vertaling van "cela assurerait un débat vraiment éclairé " (Frans → Engels) :

Cela assurerait un débat ordonné ou l'étude de chaque article du projet de loi.
That would maintain an orderly debate or consideration of each and every clause of the bill.

C'est ce que nous suggérons au Conseil de faire, puisque cela permettrait un débat plus éclairé.
And that's what we're suggesting the PMPRB do, because it would better inform the discussion and the debate.

Comme nous avons essayé de le dire dans notre rapport, cela assurerait un débat vraiment éclairé au Parlement et partant, une position vraiment unifiée si et quand nous devons intervenir.
As our report tried to say, it would provide for a more informed debate in Parliament and, therefore, a more unified stand by Canada if and when we need to intervene.

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

Je pense que s'il faisait cela, cela renforcerait la loi; cela assurerait une plus grande ouverture à ces groupes qui seront pour la toute première fois inclus; vous pourrez trouver une situation analogue pour chacun d'entre eux parmi ceux qui sont déjà assujettis à la loi, alors il n'y a vraiment aucun problème s'agissant de modifier la loi de façon intelligente et raisonnée.
I think if you do that, you will strengthen the act; you'll provide more openness to those groups coming in for the first time; you'll be able to find an analogous situation for every one of those, that's already under the act, so that there's really no problem in terms of amending the act in an intelligent, sensible way.

Cela a-t-il vraiment un sens, ou bien sommes-nous les seuls à croire à l’importance de ces débats le jeudi après-midi?
Is that really good enough, or is it only we who believe in the importance of these debates on Thursday afternoons?

- Cela n'est pas vraiment en rapport avec le procès-verbal ; il y aura d'ailleurs un débat sur ce sujet.
– That is not really a comment about the Minutes, and besides, there is going to be a debate on that subject.

Cela implique naturellement un débat public européen ouvert et large - un débat vraiment indispensable -, mais je voudrais aussi souligner que Nice a montré que la méthode de la conférence intergouvernementale était dépassée.
This naturally involves a Europe-wide, broad and open public debate, that is essential, but I should also like to stress that Nice has shown that the Intergovernmental Conference method is out of date.

Dans la plupart des États membres, cela a donné lieu à une consultation publique au niveau national, sous une forme ou une autre, à des ateliers avec les intéressés, à des rapports établis par des organismes consultatifs ou à un débat parlementaire, qui ont contribué à éclairer sous un angle nouveau leurs choix dans le domaine de l'énergie.
Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.

Veut-on vraiment faire coïncider tout cela avec les débats excessivement difficiles sur les futures perspectives financières ?
Do we really want all that to coincide with extremely difficult discussions on future financial perspectives?