Traduction de «débat vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encourage le comité à envisager en fait de lancer un débat éthique, un débat vraiment ciblé et éthique avec des experts reconnus du domaine, qu'il s'agisse de spécialistes de l'éthique ou des problèmes sociétaux, ou des scientifiques, pour discuter en fait de ces points et de ces questions.
I would encourage this committee to consider actually engaging an ethical debate, a real focused and ethical debate with agreed-upon experts in the field, whether it's an ethicist, a societalist, or a scientist, to in fact debate these points and these questions.

Lors de l'étude des projets de loi, nous avons tenu des débats vraiment soutenus et profonds.
When we were studying bills, we had some very extensive and in-depth debates.

Nous devrions faire tout notre possible pour que les gens trouvent une certaine pertinence à la Chambre et voient que celle-ci débat vraiment des enjeux qui les intéressent.
We should do everything possible to make the House relatable to people and help them see that it truly debates issues that matter to them.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai juste quelques remarques de clôture, mais avant tout, je voudrais remercier tous les membres qui se sont exprimés lors de ce débat, qui est un débat vraiment crucial.
– Mr President, I just have some closing remarks, but first of all, I would like to thank all the Members who spoke in this debate, which is a very crucial debate.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues pour ce débat vraiment loyal et ouvert.
– (DE) Mr President, I should like to begin by thanking my fellow Members for this truly fair and open debate.

- - Monsieur le Président, ce fût un débat vraiment très intéressant et très profond, je vous en suis à tous reconnaissante.
− Mr President, it was really a very interesting and very deep discussion and I am grateful to all of you.

Si nous avons eu un débat vraiment libre et honnête, pourquoi le Parlement n’a-t-il pas autorisé le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à déposer son rapport avant de précipiter le débat?
If we had a full, open and honest debate, why did Parliament not allow the Standing Committee on Justice and Human Rights to table its report before it rushed into the debate?

Cela implique naturellement un débat public européen ouvert et large - un débat vraiment indispensable -, mais je voudrais aussi souligner que Nice a montré que la méthode de la conférence intergouvernementale était dépassée.
This naturally involves a Europe-wide, broad and open public debate, that is essential, but I should also like to stress that Nice has shown that the Intergovernmental Conference method is out of date.

Comme nous avons essayé de le dire dans notre rapport, cela assurerait un débat vraiment éclairé au Parlement et partant, une position vraiment unifiée si et quand nous devons intervenir.
As our report tried to say, it would provide for a more informed debate in Parliament and, therefore, a more unified stand by Canada if and when we need to intervene.

Nous souhaitons que ce soit un débat vraiment très sérieux, ce dont je ne doute pas un instant, un débat qui débouche sur le rôle politique que notre Parlement européen estime devoir jouer dans cette situation.
We hope this will be a truly serious debate, and I do not doubt it for an instant, a debate which will result in some conclusions on the political role which the European Parliament considers it must play in this situation.