Traduction de «coïncider tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous demande simplement ce que vous pensez de tout cela, parce que c'est toute une coïncidence que la semaine dernière justement deux grandes études ont été présentées au cours de cet important congrès en Europe.
I am just asking you if you might comment, because it is fortuitous that only last week this significant congress in Europe reported on two major studies.

Tout cela coïncide avec l’émission bien commode d’un mandat d’arrêt européen contre lui.
All this coincides with the convenient issuing of a European Arrest Warrant against him.

En même temps, je voudrais attirer l'attention de la commission JURI sur le fait qu'en raison de la présentation tardive par la Commission des propositions "omnibus", il y a un risque que la fin de la délégation de pouvoirs à la Commission coïncide encore avec la fin de la législature et que le Parlement doive toujours examiner le rapport de la Commission et l'extension possible de la délégation durant la dernière année de son mandat. Cela aurait pour conséquence que le pouvoir de contrôle des actes délégués du PE soit compromis. En conséquence, la commission de l'emploi invite la commission JURI à identifier les moyens appropriés pour éviter ce risque, tout en établissant un délai de cinq ans pour la délégation de pouvoirs à la Commission.
In doing so, however, I would also like to draw the JURI Committee's attention to the fact that, due to the late presentation by the Commission of the present "omnibuses" proposals, there is a risk that the end of the delegation of powers to the Commission would always overlap with the end of the legislature and that Parliament will always have to examine the Commission report and the possible extension of the delegation in the last year of its mandate.

Cela signifie que les enchères ne doivent pas seulement être axées sur un aspect du marché qui doit coïncider avec toutes les utilisations sociales possibles du spectre, mais également que la discrétion ne doit pas être de mise et qu'il ne faut pas accorder d'avantages inéquitables en matière de radiofréquences.
We are talking about auctions not only to focus on an aspect of the market that should be reconciled with all the possible social uses for spectrum, but also to say that discretion should not be used and unfair advantages should not be given with regard to radio frequencies.

Nous essayons de faire en sorte que tout cela coïncide—c'est-à-dire que le règlement d'application et le lancement des opérations de l'agence coïncident, et ce vers la fin de 2007 ou du début de 2008.
The way we're trying to run it is that they'll coincide; the regulatory development and the operationalization, if you will, of the agency will coincide late in 2007 or early 2008.

Il est inquiétant que tout cela coïncide avec la proposition visant à mettre fin au financement des agences de contrôle.
The fact that all this has coincided with the proposal to stop financing control agencies is giving rise to concern.

Tout cela coïncide avec les difficultés accrues affichées par l'économie européenne.
All of this coincides with the increased difficulties that the European economy has been displaying.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, des coïncidences se répètent sans cesse tout au cours de cette série d'événements et tout cela semble lié au Cougar d'Eurocopter.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, certain coincidences keep occurring throughout this whole series of events, and they seem to be tied into the Eurocopter Cougar.

Veut-on vraiment faire coïncider tout cela avec les débats excessivement difficiles sur les futures perspectives financières ?
Do we really want all that to coincide with extremely difficult discussions on future financial perspectives?

Tout cela n'est peut-être qu'une coïncidence, mais la chronologie des événements et les allégations sont telles qu'il y a lieu de se poser des questions.
All this could be coincidental, but the chronology of events and the allegations are such as to raise concern.