Traduction de «ceci sera donc mon dernier » (Français → Anglais) :

La GRC sera donc mon patron pendant les quatre prochaines années.
They are my bosses for the next four years.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.

J'étais à bord du train lors du dernier déraillement, qui sera probablement mon dernier.
And then I was on the last one, which will probably be my last one. I don't know how I survived that one.

Ce sera là mon dernier point.
And this is my final point.

[Enregistrement électronique] Ceci sera donc la 21réunion du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ce mercredi 18 octobre.
[Recorded by Electronic Apparatus] This is meeting number 21 of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Wednesday, October 18.

Moi, je sais que je ne reviendrai pas (1240) C'est donc mon dernier discours, monsieur le Président.
I know I am not returning (1240) This is my last time, Mr. Speaker.

Vitorino, Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce discours sera probablement mon dernier en tant que commissaire de la justice et des affaires intérieures.
Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this will probably be my last speech in this House as Commissioner for Justice and Home Affairs.

Vitorino, Commission . - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce discours sera probablement mon dernier en tant que commissaire de la justice et des affaires intérieures.
Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this will probably be my last speech in this House as Commissioner for Justice and Home Affairs.

Ce sera probablement mon dernier budget en tant que président - j’entends quelques huées là-bas à l’arrière -, mais je suis impatient de le voir aboutir.
This will probably be my last budget as Chairman - I hear one or two boos at the back there - but I am looking forward to seeing this budget through.