Traduction de «parlement demain ceci sera donc mon dernier » (Français → Anglais) :

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.

Demain, je quitte le Parlement européen, c’est donc là mon dernier discours devant cette Assemblée.
Tomorrow, I am standing down as a Member of the European Parliament, so this is my last speech in the House.

Je lance donc un appel - ceci est mon dernier discours au Parlement européen, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire -, je lance un appel pressant à la Commission et au Conseil pour passer l’éponge sur la déception légitime que suscite le rejet du plan Annan.
This, Madam President, Commissioner, is my last speech in the European Parliament, and so I issue an urgent appeal to the Commission and the Council, that they should put behind them the legitimate disappointment aroused by the rejection of the Annan plan, but, Commissioner, we must not sit around idly.

Monsieur le Président, ceci est la toile de fond du rapport qui sera voté demain en séance plénière du Parlement et pour lequel, en qualité de rapporteur, j'ai présenté deux amendements justifiés par ce que j'ai expliqué sur les élections au Luxembourg et par mon intervention.
Therefore, Mr President, this is the background to the report on which we will vote tomorrow in plenary sitting in Parliament and for which, as rapporteur, I have presented two amendments which are justified by my explanation about the elections in Luxembourg and by what I have said.