Vertaling van "ceci le commissaire faisait allusion " (Frans → Engels) :

Les critères auxquels M. Zaifman faisait allusion, c'est-à-dire, financement ou pas de financement, un peu de ceci et un peu de cela—tout cela fait partie de la façon dont on peut mettre le programme en oeuvre.
The criteria Mr. Zaifman was referring to, i.e., financing or no financing, a little bit of this and a little bit of that—it's all part of how you will go out and deliver the program.

Il y a le processus de Nairobi et le récent sommet de Nairobi, auquel M la commissaire faisait allusion.
There is the Nairobi process and the recent Nairobi Summit, to which the Commissioner alluded.

Je vous demande donc, mes chers collègues, d'adopter l'amendement de compromis n° 11, résultat du trilogue auquel le commissaire Michel faisait allusion tout à l'heure, de l'adopter dans son ensemble, et de ne pas céder à la tentation qui verrait un amendement remettre en cause l'équilibre atteint.
I therefore ask Members to adopt Compromise Amendment No 11, which is the result of the trilogue Commissioner Michel mentioned a moment ago, to adopt it in its entirety and not give in to the temptation of an amendment that would upset the balance we have achieved.

Je pense que les contributions sont déjà fort importantes, y compris la réunion à laquelle faisait allusion Madame la Commissaire, qui a été fort productive.
I believe a great deal has been contributed already, including the meeting the Commissioner referred to, which was very productive.

Je voulais simplement dire ceci : le commissaire faisait allusion à la présence de députés à Johannesbourg et a affirmé, d'une manière quelque peu condescendante à mon avis, que nous sommes partis avant la fin des travaux et que nous aurions dû rester jusqu'au bout.
I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.

Tout à l'heure, M. Mills faisait allusion à la relation du commissaire à l'environnement avec le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre.
Earlier, Mr. Mills was referring to the relationship between the Commissioner of the Environment and the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development of the House.

Tous les Européens savent maintenant que, de Bruxelles, on peut sacrifier 120 000 emplois sans état d’âme, qu’on peut ruiner des sites industriels aussi prestigieux que Belfort ou St-Nazaire, juste pour venger - M. Pasqua y faisait allusion à l’instant - l’orgueil blessé d’un commissaire européen.
All Europeans now know that Brussels can sacrifice 120 000 jobs without losing sleep over it, that it can ruin such prestigious industrial sites as Belfort or St-Nazaire, simply in order to get its own back. Mr Pasqua mentioned this a moment ago – the wounded pride of a European Commissioner.

Pour terminer, monsieur le Président, le député du Bloc québécois a fait une citation qui est en partie comme ceci: «Certaines personnes-j'ai manqué à qui il faisait allusion exactement-ont dit qu'elles avaient été trahies par le gouvernement libéral».
What other means of transportation should the ministers use? In conclusion, Mr. Speaker, the hon. member quoted something to this effect: ``Some people-I do not know exactly to whom he was referring-said that the Liberal government betrayed them''.

M. Louis Plamondon: Le commissaire faisait allusion aux francophones hors Québec.
Mr. Louis Plamondon: The Commissioner was alluding to Francophones outside Quebec.

Je tiens à m'assurer de ne pas omettre de la mentionner [.] En ce qui concerne les questions qui relèvent de la compétence du Commissaire à la protection de la vie privée, je dois vous dire que je m'opposerais tout aussi farouchement à cela [.] Il faisait allusion à la création d'un poste de haut fonctionnaire du Parlement.
I wish to ensure that I do not fail to address it .With regard to the matters that are under the jurisdiction of the Privacy Commissioner, I must tell you that I would be as vehemently opposed to - By " that" he is referring to the creation of an overseer officer of Parliament.