Vertaling van "farouchement à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

si je vois jour à cela
if I can see through it

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement conservateur défendait aussi farouchement les intérêts des producteurs québécois dans la gestion de l'offre comme il le fait actuellement pour les transporteurs de grains, cela irait beaucoup mieux et cela rassurerait nos producteurs québécois.
If the Conservative government defended the interests of Quebec producers with respect to supply management as strongly as it is currently defending those of grain carriers, that would make a great difference and would reassure our producers in Quebec.

Cela étant, il estime que c'est à la Commission d'assumer la coordination entre les États membres de la coopération des activités liées au régime d'asile européen commun, et il met en garde contre la tentation de confier ces tâches à une nouvelle Agence, idée à laquelle il est farouchement opposé.
He nevertheless takes the view that it is the Commission’s task to assume responsibility for coordinating among the Member States activities relating to the common European asylum system and he warns against the temptation of conferring that task on a new agency. He is categorically opposed to any such proposal.

Nous sommes farouchement opposés à tout cela.
We are strongly opposed to all that.

Cela signifie concrètement - et je m’exprime au nom de mon groupe en disant ceci - que ceux qui veulent transformer le modèle social européen ou le détruire se heurteront à la résistance farouche des socialistes européens.
If I may spell it out in plain language, that means – and I am speaking for my group when I say this – that those who want to alter the European social model or destroy it will meet with determined resistance from Europe’s Socialists.

N’oublions pas que c’était l’époque d’un euroscepticisme farouche - on parlait sans cesse alors d’eurosclérose - et que les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
This was a time, let us not forget, of great euroscepticism – the buzzword in those days was eurosclerosis – and when governments were telling us not to change the Treaties as it would only lead to a step backwards.

Ce qui l'a rendue célèbre - et cela plaira au sénateur Haidasz ainsi qu'au sénateur Keon -, c'est qu'elle s'opposait farouchement au tabagisme.
Her infamous claim to fame, I might suggest - and Senator Haidasz will enjoy this, as will Senator Keon - was that she was very anti-smoking.

Je m'oppose farouchement à cela.
I am strongly opposed to that.

Je tiens à m'assurer de ne pas omettre de la mentionner [.] En ce qui concerne les questions qui relèvent de la compétence du Commissaire à la protection de la vie privée, je dois vous dire que je m'opposerais tout aussi farouchement à cela [.] Il faisait allusion à la création d'un poste de haut fonctionnaire du Parlement.
I wish to ensure that I do not fail to address it .With regard to the matters that are under the jurisdiction of the Privacy Commissioner, I must tell you that I would be as vehemently opposed to - By " that" he is referring to the creation of an overseer officer of Parliament.

Prenez, par exemple, la primauté de la législation communautaire sur les lois nationales : cela peut avoir des conséquences extrêmement difficiles à accepter pour un pays farouchement indépendant.
Consider, for example, the fact that Community law takes primacy over national law. This can have consequences which are hard for a fiercely independent country to accept.