Vertaling van "ceci explique selon " (Frans → Engels) :

Selon le rapport.Dans le formulaire de déclaration de la victime.J'ai ri, car il dit.Il y a un petit formulaire grand comme ceci qui dit «Utilisez ce formulaire pour expliquer au juge les répercussions que ce crime a eues sur vous».
This impact statement says.I laughed, because it says on there.There's a little form about this size. It says “Please use this form to tell the judge how this crime has affected you”.

Selon ce qu’on m’a expliqué quant à la division des dossiers entre le Bureau du contrôleur et le Bureau du vérificateur général, tout dépend de ceci: s’il s’agit d’un problème peu important, d’un projet isolé ou d’une question ponctuelle, non pas une allégation mais seulement une question, alors nous devons tout d’abord faire appel au Bureau du contrôleur. Êtes-vous d’accord?
As it was given to me as an explanation of when does it go to this comptroller and when does it go to you, it came down to this: if it's a fairly small matter or an isolated project or a one-off question, not yet even an allegation but a question, then we ought to go to the comptroller as our first step.

Selon moi, ceci s’explique en partie par la circulation d’une notification écrite qui a court-circuité mes propositions en affirmant que la politique du PPE avait été décidée.
Part of the reason for that seems to me to have been a piece of written advice that was circulated, which pre-empted my proposals by claiming that PPE policy had been decided.

Ceci s’explique par la perception selon laquelle il est préférable que la main-d’œuvre circule dans le cadre de règles européennes communes, au lieu de créer des dispositions relatives à des dérogations.
The reason is the perception that it is still better for a workforce to move within the framework of common European rules than create arrangements for derogations.

Permettez-moi de dire ceci pour expliquer mon opinion : dans l'absolu, les règles selon lesquelles les fonds européens sont mis à disposition représentent une charge évidente pour les finances de ces pays.
Let me say this in order to clarify what I mean: the rules under which European funds are made available very definitely amount to an imposition on these countries' budgets.

Dans le secteur des céréales, où des pressions ont été exercées pour que la politique actuelle soit quelque peu assouplie, M. MacSharry a indiqué que les prévisions pour cette année faisaient état de l'introduction de 60 millions de tonnes supplémentaires de céréales sur le marché mondial et d'une augmentation de la production de plus de 7 millions de tonnes dans la Communauté. Ceci explique, selon lui, pourquoi les propositions ont essentiellement préconisé un gel des prix signifiant la non-application de mesures restrictives supplémentaires dans des secteurs où les stabilisateurs fonctionnent bien et où la production réagit à l'évolution du marché.
Against this background the proposals were essentially for a standstill, without further restrictive measures in sectors where stabilisers are working well and production is responding to the market. In the cereals sector where pressure for some relaxation of the present policy was greatest the Commissioner pointed out that predictions for this year suggest 60 million tonness of extra grain on the world market and more than 7 million tonnes of extra production in the Community.

Eu égard à sa taille et à l'indépendance dont elle fait preuve vis-à-vis des conférences maritimes, elle joue un rôle important dans le transport maritime international. Ceci explique que la Commission ait reçu des plaintes selon lesquelles une aide de 25, 35 % qui serait accordée à la construction de trois navires porte-conteneurs fausserait la concurrence dans le transport maritime et dans la construction navale.
In view of its size and independence from the freight conferences, it is an important player in the international shipping market and the Commission has received complaints that to allow it to benefit from 25.35% aid for three container vessels would distort competition in both the shipping and shipbuilding markets.

Selon M. Flynn, ceci explique les efforts incessants de la Commission en vue de souligner les méfaits du tabac et de réduire son niveau de consommation dans l'ensemble de la Communauté.
This explained the Commission's continuing efforts to highlight the dangers of smoking and to reduce the level of tobacco consumption across the Community according to Mr Flynn.