Vertaling van "selon moi ceci " (Frans → Engels) :

Selon moi, ceci est un affront au comité et au Parlement, et ce geste ne peut rester impuni.
I think this constitutes contempt of Parliament and its committee et should not go unpunished.

Selon moi, ceci nécessite un lobbying non seulement dans le domaine du Parlement mais aussi par rapport au Conseil, c'est-à-dire dans chaque État membre.
In my view, this calls for lobbying not only in Parliament’s domain but also with respect to the Council, i.e. in every member State.

Selon moi, ceci n’est pas uniquement une tâche pour la Commission, c’est également le travail des députés de s’assurer que les associations, syndicats, employés et PME concernés soient impliqués dans ce débat le plus tôt possible.
In my view, doing so is not only a task for the Commission, it is also the job of parliamentarians to ensure that the relevant associations, trade unions, employees and SMEs are involved in this debate as early as possible.

Selon moi, ceci témoigne d’une convergence probante de l’utilisation du Parlement européen et de la Commission, et de l’Union européenne en général. Je ne peux que me réjouir de ce phénomène et je salue l’orientation favorable au nouveau consensus sur l’élargissement en place depuis 2006.
In my view this clearly shows a convincing convergence of the use of the European Parliament and of the Commission, and of the European Union as a whole, and I certainly welcome this phenomenon and the direction towards the renewed consensus on enlargement which has been prevailing since 2006.

M. Wright a dit ceci: « Selon moi, un certain nombre de facteurs sont positifs [.] Je suis porté à croire qu'on se rapproche d'un consensus [.] Selon moi, les prévisions budgétaires étaient probablement prudentes».
He said, “I think we're seeing a number of factors moving in the right direction.I would think consensus is moving higher, not lower.I would argue that the budget forecasts were probably on the prudent side”.

Selon moi, ceci s’explique en partie par la circulation d’une notification écrite qui a court-circuité mes propositions en affirmant que la politique du PPE avait été décidée.
Part of the reason for that seems to me to have been a piece of written advice that was circulated, which pre-empted my proposals by claiming that PPE policy had been decided.

570 | ( Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article Chapitre I: Principes Généraux Une procédure uniforme est établie pour l'évaluation et l'autorisation des additifs, des enzymes et des arômes. Cette procédure est conçue pour être simple, rapide et efficace tout en respectant les principes de bonne administration et de sécurité juridique. Elle est axée sur la mise à jour d'une liste des substances autorisées, sur base des critères définis dans les législations sectorielles, qui doit être établie et tenue par la Commission. Chapitre II: Procédure Uniforme Selon la procédure proposée les demandes ayant pour objet une mise à jour doivent être adressées à la Commission, sans passage préalable par une autorité nationale. La Commission transmet le dossier de demande à l'Autorité et aux Etats membres et recueille l'avis de l'Autorité qui doit rendre son avis dans un délai de six mois. Pour garantir l'effet contraignant des mesures de mise à jour, la proposition prévoit la forme juridique du règlement pour leur adoption et conformément à la procédure de comitologie. Lors de la mise à jour de la liste dans le cadre de la présente proposition du règlement, les autres facteurs légitimes pertinentes doivent être pris en compte. Au moment d'entamer le processus de prise de décision, la Commission peut ainsi, en tant que gestionnaire des risques, proposer une mesure s'écartant des résultats de l'évaluation des risques effectuée sous la responsabilité de l'Autorité. Le cas échéant, la Commission, devra fournir les raisons de cet écart. Ceci est conforme aux principes généraux pour l'analyse des risques du Codex Alimentarius.
570 | ( Detailed explanation of the proposal by chapter or by article Chapter I: General principles A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings. This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty. It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission. Chapter II: Common procedure Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority. The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months. So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure. When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account. Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority. In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure. This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.

Selon moi, ceci constitue une garantie pour les deux parties, tant du point de vue politique que financier, de l'engagement qu'elles peuvent attendre de l'Union européenne dans sa contribution au support des coûts de la paix à laquelle nous aspirons tous.
In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

Il est évident.Je crois que si l'intention du gouvernement est de régler une situation très complexe et très sérieuse en matière de conflit de travail, l'idée de promouvoir le travail continu pour un seul produit de base qui représente un volume minoritaire si l'on considère la proportion qui passe par Vancouver, par exemple.selon moi, ceci n'aiderait pas la résolution de situations ouvrières complexes.
It's obvious.I think if the intention of the government is to address a very serious and complex labour dispute situation, the idea of promoting the continued work for one single commodity that represents a minority in terms of percentage of the volume going through Vancouver, for example.that would not in my view seem to assist the resolution of complex labour situations.

Ceci étant dit, lorsque le ministre Toews est venu témoigner, il a, selon moi, utilisé les mots dont je m'attendais d'un représentant du gouvernement, selon lequel le Conseil du Trésor prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer un traitement équitable à ces employés.
When Minister Toews came to testify, the words he used were not what I was expecting to hear from a government representative. He said that the Treasury Board would do everything necessary to ensure fair treatment for its employees.