Traduction de «grand comme ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci ne fait qu'aggraver l'exode rural, un grand nombre d'ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés affluant vers les grandes villes.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.

Tout ceci doit s'inscrire dans le cadre de réformes d'une plus grande ampleur.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.

M. Basque: Dans le meilleur des mondes, «Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes» avec, si c'est possible, une précision que lorsque la fête a été adoptée en 1881, c'est dans les grandes lignes ceci qu'on entendait comme «national».
Mr. Basque: The ideal wording would be ``National Acadian Day'' with possibly some explanation that when the holiday was established in 1881, this was how the wording ``national'' was understood.

Selon le rapport.Dans le formulaire de déclaration de la victime.J'ai ri, car il dit.Il y a un petit formulaire grand comme ceci qui dit «Utilisez ce formulaire pour expliquer au juge les répercussions que ce crime a eues sur vous».
This impact statement says.I laughed, because it says on there.There's a little form about this size. It says “Please use this form to tell the judge how this crime has affected you”.

Ceci passera par leur plus grande implication dans les consultations sur les propositions spécifiques de la Commission, et par le renforcement des moyens mis à disposition pour faciliter et encourager la coopération entre les administrations nationales au niveau où les décisions individuelles sont prises, c'est-à-dire souvent au niveau territorial.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.

Cette disposition prévoit que le tribunal peut atténuer une peine - selon les taux établis à l'article 49 du Code pénal - ou même renoncer à toute peine pourvu que la peine encourue ne dépasse pas un an ou une peine de jours-amende de 360 taux journaliers, si l'auteur de l'infraction a) s'est soumis à une procédure de médiation («Täter-Opfer-Ausgleich») et a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé ou a sérieusement tenté de le faire, ou b) a réparé - complètement ou pour la plus grande partie - le dommage qu'il a causé à condition que ceci nécessite des efforts personnels considérables de la part de l'auteur de l'infraction.
This provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in Article 49 of the Criminal Code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.

Ceci étant, cet encadrement reconnaît également que certains grands projets d'investissement peuvent effectivement contribuer au développement régional et prévoit, à partir de 2004, une prime de cohésion qui sera accordée pour de grands projets dépassant EUR 100 millions cofinancés par les Fonds structurels.
At the same time, the framework also recognises that some major investment projects may indeed contribute to regional development and provides that, as from 2004, a cohesion premium may be granted for major projects exceeding EUR100 million part-financed by the Structural Funds.

M. Gordon Stock, directeur, Bureau du vérificateur général du Canada: Pour ce qui est de la lamproie marine et de sa progression vers la région supérieure des Grands Lacs, ceci c'est produit après la construction du canal Welland.
Mr. Gordon Stock, Director, Office of the Auditor General of Canada: As to the sea lamprey and its progression to the upper lakes, this happened once the Welland Canal was built.

Beaucoup de grandes entreprises europeennes operant dans les secteurs de pointe ont des gammes de produits tres vastes du au fait que les Etats membres encouragent les entreprises de leur pays a etre presents dans beaucoup de secteurs. Ceci a engendre une fragmentation des efforts de recherche et de developpement et un manque de specialisation. - 2 - Le plus grand obstacle a la valorisation de la recherche et du developpement provient cependant du fait que le potentiel de recherche existant en Europe n'est pas exploite sur une dimension communautaire.
Many of the large European companies involved in the high technology sector have very wide product ranges due to the fact that Member States encourage their national companies to be active in many sectors which has resulted in insufficient specialisation in many areas of RD. The greatest impediment to productive research and development, however, is the fact that the research potential in Europe is not being used on a Community-wide scale.