Traduction de «communauté ceci explique » (Français → Anglais) :

Ceci s'explique en partie par les liens ténus qu'entretient la communauté universitaire avec les milieux d'affaires.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.

Ceci explique l'introduction d'un nouvel article relatif à l'évaluation du règlement, article qui souligne que la proposition, jugée prématurée dans la mesure où la compétence de la Communauté n'est pas encore établie, est susceptible d'être à nouveau modifiée à brève échéance.
Thus a new Article on evaluation of the regulation is proposed which reflects the fact that this proposal, premature as it is given that Community competence has not yet been established, is likely to require further changes in the near future.

Ceci explique que, pour la détermination de la marge bénéficiaire raisonnable, le critère généralement utilisé est, non la marge de profit qu'un groupe, tel que celui de Koyo, a réalisé ou voudrait réaliser, mais celle que des importateurs indépendants réalisent lors de la revente dans la Communauté des produits concernés.
This explains why the criterion generally used to determine the reasonable profit margin is not the profit margin that a group such as Koyo has achieved or would like to achieve but that which independent importers achieve when reselling the products concerned within the Community.

Dans le secteur des céréales, où des pressions ont été exercées pour que la politique actuelle soit quelque peu assouplie, M. MacSharry a indiqué que les prévisions pour cette année faisaient état de l'introduction de 60 millions de tonnes supplémentaires de céréales sur le marché mondial et d'une augmentation de la production de plus de 7 millions de tonnes dans la Communauté. Ceci explique, selon lui, pourquoi les propositions ont essentiellement préconisé un gel des prix signifiant la non-application de mesures restrictives supplémentaires dans des secteurs où les stabilisateurs fonctionnent bien et où la production réagit à l'évolution du marché.
Against this background the proposals were essentially for a standstill, without further restrictive measures in sectors where stabilisers are working well and production is responding to the market. In the cereals sector where pressure for some relaxation of the present policy was greatest the Commissioner pointed out that predictions for this year suggest 60 million tonness of extra grain on the world market and more than 7 million tonnes of extra production in the Community.

Ceci explique la nette croissance du volume des échanges à l'intérieur de la Communauté. En effet, le commerce entre pays de la Communauté est passé de 55 % du total des exportations en 1982 à 62 % en 1988 ; - les entreprises accroissent leurs investissements à la fois sur leur territoire national, chez les voisins de la Communauté et en dehors de celle-ci.
This accounts for the significant rise in intra-Community trade, whose share of total exports grew from 55% in 1982 to 62% in 1988; - businesses are investing more at home, in other Member States and even outside the Community.

Selon M. Flynn, ceci explique les efforts incessants de la Commission en vue de souligner les méfaits du tabac et de réduire son niveau de consommation dans l'ensemble de la Communauté.
This explained the Commission's continuing efforts to highlight the dangers of smoking and to reduce the level of tobacco consumption across the Community according to Mr Flynn.

Ceci explique l'attachement de longue date de la Communauté au système multilatéral, qui est considéré comme le moyen de loin le meilleur pour garantir une expansion vigoureuse de son commerce extérieur et pour protéger ses intérêts commerciaux à l'échelle mondiale (cf. p. 12).
This explains the Community's long-standing attachment to the multilateral system which is seen to be by far the best means of ensuring the vigorous expansion of external trade and of protecting its interests world-wide (page 12).

Ceci s'explique notamment par l'approche sectorielle et fonctionnaliste qui caractérise les traités fondateurs. En effet, le traité de Paris, qui a créé la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), vise des domaines relativement restreints: les industries sidérurgique et charbonnière.
The Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community (ECSC), is concerned solely with the coal and steel industries.

Ceci s'explique par le redressement de la demande d'importation dans certains pays industrialises en dehors de la Communaute, qui contrebalance la forte revision en baisse de la demande dans le monde non industrialise.
This is a consequence of stronger import demand in some industrial countries outside the Community, which counterbalances the sharp downward revision of demand from the non-industrialized world.