Vertaling van "international ceci explique " (Frans → Engels) :

Ce que je voudrais savoir, c'est ceci: jusqu'à quel point cette décision s'explique-t-elle par les préoccupations exprimées par le Bureau de régie interne au sujet des crédits et des budgets?
What I want to know is this: How much of this is driven by decisions made at the level of the Board of Internal Economy vis-à-vis money, budgets?

Ceci est d’autant plus important pour le cas du Cambodge qui, comme expliqué au considérant 96, tient un registre international de la flotte aux fins de l’immatriculation des navires, qui est situé en dehors du Cambodge et qui ne garantit pas que les navires battant le pavillon du Cambodge ont un lien réel avec le pays.
This is even more important for the case of Cambodia which, as explained in recital 96, keeps an International Ship Registry responsible for vessel registration which is located outside Cambodia and which does not ensure that vessels flying the flag of Cambodia have a genuine link with the country.

Ceci explique le succès international d’initiatives comme l’Alliance des civilisations, adoptée par les Nations unies pour prendre le contre-pied du «choc des civilisations» prôné par les intégristes de l’un comme de l’autre bord.
This explains the international success of initiatives such as the Alliance of Civilisations, adopted by the United Nations, in opposition to the clash of civilisations advocated by fundamentalists from one side or another.

Ceci s'explique en partie par une série de facteurs globaux, tels que la crédibilité accrue de la Banque centrale dans le domaine de la lutte contre l'inflation, l'existence d'une surliquidité dans le système financier international, les achats de bons du Trésor américain par des banques centrales asiatiques, le sous-investissement dans le secteur des entreprises ces dernières années et une modification des stratégies de placement des fonds de pension due au vieillissement démographique.
This can be partly explained by a number of global factors, such as enhanced central bank credibility in fighting inflation, the existence of excess liquidity in the international financial system, the purchases of US Treasury bills by Asian central banks, underinvestment in the corporate sector in the last few years and shifts in the investment strategies of pension funds due to population ageing.

Alors je m'inquiète vivement de ceci, et le point où nous en sommes est ce qui justifie la libération de toute documentation—des documents internes du cabinet, peu m'importe d'où ils viennent—qui expliquent les intentions du gouvernement.
So I'm really abundantly concerned about this, and if anything, the place we are right now is what justifies the release of any documentation internal cabinet documents, I don't care what they are that talks about what the government's intentions are.

Ceci s'explique en partie par l'application trop récente de la directive en droit interne dans plusieurs Etats membres, et en partie parce qu'entre la sortie illicite des biens culturels et leur localisation, plusieurs années peuvent s'écouler.
This is partly because the Directive has only recently been implemented in national law in a number of Member States and partly because many years can elapse between the time when the cultural goods are unlawfully removed and when they are traced.

Eu égard à sa taille et à l'indépendance dont elle fait preuve vis-à-vis des conférences maritimes, elle joue un rôle important dans le transport maritime international. Ceci explique que la Commission ait reçu des plaintes selon lesquelles une aide de 25, 35 % qui serait accordée à la construction de trois navires porte-conteneurs fausserait la concurrence dans le transport maritime et dans la construction navale.
In view of its size and independence from the freight conferences, it is an important player in the international shipping market and the Commission has received complaints that to allow it to benefit from 25.35% aid for three container vessels would distort competition in both the shipping and shipbuilding markets.