Traduction de «ceci expliquant partiellement pourquoi notre » (Français → Anglais) :

Ceci explique pourquoi une directive sur les Services, qui pourra libérer le plein potentiel du secteur des services, notamment en facilitant la liberté d’établissement, est si importante.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.

Ceci explique également pourquoi votre rapporteur n'a proposé qu'un nombre restreint d'adaptations et de clarifications essentiellement techniques.
This also explains why your Rapporteur has only proposed a limited number of essentially technical adjustments and clarifications in this Draft Report.

Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.

Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
Parliament’s amendments contained technical and legal errors, which was one factor in the reason why our Conciliation Committee was closer to the view of the Commission and the Council than was still evident after the second reading.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer brièvement pourquoi notre groupe a retiré son soutien à cette proposition de résolution.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give a very brief explanation of why our group has withdrawn its support for this joint motion for a resolution.

Ceci explique aussi pourquoi, dans le domaine du FED, la déclaration d’assurance est positive.
Here, too, is the explanation of why there is a favourable Statement of Assurance relating to the EDF.

Ceci explique aussi pourquoi mon groupe n'a pas excepté quelques propositions d'amendement.
This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group.

Ceci explique peut-être pourquoi de nombreux États membres ont transposé la directive en retard, mais pour la plupart d'entre eux, la transposition est à présent chose faite.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.

Ceci explique pourquoi l'accord couvre moins de domaines que pour les trois autres trois pays.
This is why the agreement covers fewer areas than the other three.