Traduction de «ceci aura pour conséquence de réduire notre flotte » (Français → Anglais) :

Il faut s'assurer que cette ouverture des marchés n'aura pas pour conséquence de réduire notre qualité d'environnement.
We must ensure that this opening of markets will not have the effect of reducing the quality of our environment.

Ceci aura pour conséquence de réduire notre flotte de manière progressive.
That will result in a gradual reduction of our fleet.

Selon nous, ce transfert du fardeau fiscal aura des conséquences sur notre budget global et nous forcera à imposer une augmentation nette des impôts municipaux d'environ 2 p. 100 en moyenne ou bien de réduire les services municipaux pour absorber la perte.
We think that this tax downloading affects our overall budget, and will result in a net municipal tax increase of roughly 2 per cent, on average, or else reductions in municipal services to absorb the amount.

Je vais défendre cette motion, parce que c'est le seul moyen d'obtenir du gouvernement qu'il revienne sur une décision à notre avis erronée prise prématurément qui aura pour conséquence, sans que ce soit délibéré, j'en suis certain, de réduire la concurrence au Canada et de nuire aux consommateurs.
I'm going to defend this motion, because it's the only other way to get the government to respond to what, in our view, is an erroneous step taken prematurely that will have the unintended consequence, I'm sure, of reducing competition in Canada and hurting consumers.

Si les ressources des eaux communautaires sont en si mauvais état que la Commission l'affirme, il est nécessaire de réduire la capacité de pêche et, en même temps, si l'un des objectifs fondamentaux de la PCP, comme le rappelle le traité lui-même, est l'approvisionnement en produits de la pêche du marché communautaire, hautement déficitaire dans ce domaine, puisque nos importations atteignent près de 60 % du poisson que nous consommons, on comprend difficilement comment l'UE va elle-même favoriser la sortie des navires des zones de pêche communautaires et, par conséquent, du fichier de la flotte, tout en atteignant le double objectif de réduire notre surcapacité interne et, simultanément, de contribuer à l'approvisionnement en poisson du marché communautaire, en permettant également une forme de coopération avec les pays tiers.
If the resources in Community waters are in as bad a state as the Commission claims, capacity in them must be reduced and, at the same time, if one of the fundamental objectives of the CFP, as the Treaty states, is to supply the Community market with fishery products, of which there is a severe shortage, so that we import almost 60% of the fish we consume, it is hard to understand why the EU itself should stop encouraging vessels to go outside Community fishing grounds – and hence leave the fleet Register – thereby achieving the dual objective of reducing our surplus internal capacity and, at the same time, helping to supply the Community market with fish, whilst at the same time creating a formula for cooperation with third countries.

Dans un contexte élargi, cela finira par entraîner une augmentation du coût de ces prêts à un moment donné, mais, à notre avis — et les parties à l'Accord de Bâle ainsi que les organismes de règlementation internationaux pensent comme nous —, à la longue, les coûts diminueront parce que cela aura pour effet de réduire les perspectives de conséquences financières négatives.
In the broad context, that will increase the cost of those loans at a point in time, but it is our judgment and it is the judgment of the Basel community and the international regulators that it will result in lower costs over the fullness of time because it reduces the prospect of adverse financial events.