Traduction de «fardeau fiscal aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

fardeau fiscal [ charge fiscale | poids de la fiscalité ]
tax burden [ fiscal burden | burden of taxation ]

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

poids de la fiscalité | fardeau fiscal | charge fiscale
tax burden

alléger le fardeau fiscal
ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]

glissement de l'imposition | glissement fiscal | redistribution du fardeau d'imposition | transfert fiscal
tax shift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, ce transfert du fardeau fiscal aura des conséquences sur notre budget global et nous forcera à imposer une augmentation nette des impôts municipaux d'environ 2 p. 100 en moyenne ou bien de réduire les services municipaux pour absorber la perte.
We think that this tax downloading affects our overall budget, and will result in a net municipal tax increase of roughly 2 per cent, on average, or else reductions in municipal services to absorb the amount.

Si vous regardez toutes les initiatives que nous avons annoncées, dont celles à caractère fiscal que j'ai mentionnées dans mon exposé ce matin, vous allez constater qu'au cours des prochaines années, le Nouveau-Brunswick aura abaissé considérablement le fardeau fiscal de ses habitants, et rien que pour l'impôt provincial, cette réduction sera de 126 millions de dollars.
If you look at all of the initiatives that we have announced, including the fiscal ones that I mentioned in my presentation this morning, over the next number of years New Brunswick will significantly reduce the overall tax burden in this province, and on PIT alone it will be $126 million.

On sait très bien que le premier ministre, en campagne électorale, avait d'abord annoncé un réduction de la TPS de 7 à 6 p. 100, et ensuite de 6 à 5 p. 100. Le 1 juillet, nous avons connu une première réduction de 7 à 6 p. 100, et on nous annonce que d'ici à quelques années, il y aura une deuxième réduction de 6 à 5 p. 100. Je veux profiter de l'occasion pour mettre en garde le premier ministre et le ministre des Finances de confondre les questions touchant le règlement du déséquilibre fiscal et celles touchant la réduction du fardeau fiscal des contribuables canadiens et québécois.
We know full well that during the election campaign the Prime Minister announced a reduction in the GST from 7% to 6% and then from 6% to 5%. On July 1, we had the first reduction from 7% to 6% and were told that in a few years time there would be a second reduction from 6% to 5%.

À moins que ces provinces-territoires ne rajustent leur propre régime fiscal, la réduction de l'impôt sur le revenu fédéral des sociétés accordée aux sociétés minières n'aura aucun effet positif et entraînera même un fardeau fiscal plus élevé dans certains cas.
Unless these provinces and territories adjust their own corporate income tax regimes, the federal corporate income tax reduction for mining companies will be cancelled out and in some cases will result in higher tax burdens.

Par exemple, quand vous considérez que l'année dernière l'exemption personnelle de base a augmenté, quand vous considérez les décisions prises au sujet de la majoration fiscale, tous ces éléments vont constituer une base solide sur laquelle reposera une vision à long terme qui aura pour effet d'alléger le fardeau fiscal des Canadiens et de réduire la dette.
When you look, for example, at the raising of the basic personal exemption and movement on the surtax last year, all these things are building blocks for what I think is a long-term vision of lowering the tax burden on Canadians and lowering the debt.