Traduction de «causes de tout effet indésirable seront désormais » (Français → Anglais) :

La base et les causes de tout effet indésirable seront désormais collectées dans toute l’Europe par l’Agence européenne des médicaments.
The basis of, and explanations for, any adverse reactions will now be collected from the whole of Europe by the European Medicines Agency.

111. L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue et le transfuse procède sans tarder, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un effet indésirable grave ou un effet indésirable imprévu s’est produit chez le receveur, à la mise en quarantaine de toute autre unité de sang qu’il a en sa possession provenant de ce donneur ainsi qu’à l’enquête sur cet effet indésirable et sur le sang en cause.
111. An establishment that both collects and transfuses the same autologous blood must, if it has reasonable grounds to believe that a recipient has experienced an unexpected adverse reaction or a serious adverse reaction, immediately quarantine any other blood from that donor in its possession and conduct an investigation into the adverse reaction and the implicated blood.

c) si la cause fondamentale de l’effet indésirable est, selon un examen préliminaire, attribuable à une activité exercée par lui, il procède à une enquête et en avise tout établissement auquel il a distribué du sang en cause;
(c) if a preliminary inquiry indicates that the root cause of the adverse reaction is attributable to an activity that it carried out, conduct an investigation into the adverse reaction and notify any establishment to which it distributed implicated blood; and

En effet, l'élimination de ces paragraphes signifie que les photographes qui font partie du personnel des journaux seront désormais visés par le paragraphe 13(3) auquel M. Poling a fait référence tout à l'heure et qui prévoit ce qui suit, « l'auteur, en l'absence de convention contraire, est réputé posséder le droit d'interdire la publication de cette oeuvre ailleurs que dans un journal, une revue ou un périodique semblable ».
Eliminating those means photographers who are on the staff of newspapers will now be captured under subsection 13(3) that Mr. Poling referred to moments ago, which, and I quote, ``reserves to the author a right to restrain the publication of the work, otherwise than as part of a newspaper, magazine or similar periodical'. '

Au contraire, la théorie et la recherche démontrent hors de tout doute qu'une intervention excessive, disproportionnée par rapport au risque en cause, peut exercer une incidence négative sur les taux d'effets indésirables, notamment le taux de récidive, ce qui suppose que les lois répressives reposent sur une base instable que n'étaie aucune donnée empirique.
In fact, theory and research firmly demonstrate that excessive interference disproportionate to risk can actually increase the rates of adverse events such as criminal recidivism, suggesting that the platform on which tough-on-crime laws are stationed are unstable and lacking an evidence base.

Néanmoins, il est tout aussi important que ces informations soient examinées par des experts, eu égard en particulier à la fréquente relation de cause à effet entre un effet indésirable et l’administration d’un médicament.
However, it is equally important to have an expert assessment of this information, particularly in view of the frequently causal relationship between an adverse effect and the administration of a medicine.

Toutes les informations sur les effets indésirables des médicaments seront par conséquent regroupées, pour la première fois, en un point unique, ce qui en fait un précieux instrument de recherche.
All information on the adverse effects of medicines will thus be concentrated for the first time in one place, representing a valuable research instrument.

12. souligne que les critères qui seront retenus comme éléments de référence pour les meilleures pratiques doivent être absolument crédibles et clairement mesurables, de manière à éviter des frictions, des effets indésirés et des jugements subjectifs susceptibles de semer le doute sur toute la procédure de graduation des projets sur la base de ces critères; invite dès lors la Commission à décrire avec toute la clarté voulue la teneur et les modalités de mise en œuvre de ces critères;
12. Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;

Ainsi, par exemple, sous effets indésirables, on trouvera la définition suivante: « Tout effet ou toute réaction indésirables causés par un produit de santé.
For example, an adverse reaction in here is stated as the following: “Any undesirable effect of a health product.