Traduction de «relation de cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation de cause à effet
cause-effect relation

relation de CAUSE à effet
cause-effect-relation

relation de cause à effet
cause-effect relationship

relation de cause à effet
causal relationship

modélisation des relations de cause à effet
cause effect graphing

item d'analyse de relation de cause à effet
causal relationship analysis item

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que lorsqu'on utilise le mot conjugal, on ne fait pas que laisser entendre, on dit en fait que les relations en cause sont des relations du mariage.
The problem is that when we use the word conjugal we not only imply but we actually say that the relationship we are talking about is the married relationship.

Y a-t-il une relation de cause à effet et dans l'affirmative, quelle est la cause, et quel est l'effet?
What is the cause and where is the effect?

Laissons de côté la question des relations avec les universités ou autres, ce qui me frappe ici, ce sont les chiffres de 35 et 13 p. 100 concernant le rendement de la R-D. Donc, si l'on consacre 1,5 p. 100 du PIB à la R-D, et que le rendement de cet investissement est de l'ordre de 13 à 35 p. 100, devant un rendement de cet ordre—je sais que cela n'établit pas la relation de cause à effet—n'êtes-vous pas tenté d'envisager des recherches approfondies sur le rendement économique des investissements en R-D?
Regardless of the linkage here with universities or otherwise, I'm struck by the figures of 35% and 13% for the return on R and D. So if 1.5% of the GDP is spent on R and D but the return on that investment is at the tune of 13% to 35%, with that kind of a range—I know this doesn't establish the causal relationship—doesn't that lead you into perhaps considering in-depth research about the economic return of R and D expenditures?

Il n'y a aucun problème sur ce plan, au sujet de la relation de cause à effet et de la compréhension de cette relation chez les jeunes.
There's no issue over this, about the causality issue and the understanding of causality by youth.

une relation de cause à effet est établie entre la consommation de la denrée alimentaire et l’effet allégué sur l’être humain (par exemple sur la base de la solidité, la cohérence, la spécificité, l’effet dose/réponse et la plausibilité biologique de cette relation),
a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship);

une relation de cause à effet est établie entre la consommation de la denrée alimentaire et l’effet allégué sur l’être humain (par exemple sur la base de la solidité, la cohérence, la spécificité, l’effet dose/réponse et la plausibilité biologique de cette relation);
a cause and effect relationship is established between consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship);

Cette méthode ne permet pas d'obtenir de mesures exactes et détaillées et ne met pas non plus en évidence les relations de cause à effet entre les mesures prises et les économies d'énergie qui en découlent.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.

Selon ce dernier, lorsque des données substantielles de n'importe quel type nous donnent lieu de penser qu'une activité, une technologie ou une substance peuvent être nocives, nous devons agir de manière préventive (1135) Souvent, un problème d'hygiène environnementale est de portée trop vaste, a des causes trop diverses et des effets à trop long terme pour qu'on puisse les cerner au moyen d'expériences scientifiques propres à établir de manière probante les relations de cause à effet.
According to that principle, when substantial evidence of any kind gives us good reason to believe that an activity, technology, or substance may be harmful, we should act to prevent harm (1135) Often an environmental health problem is too large, its causes too diverse, and its effects too long term to be sorted out with scientific experiments that would prove cause and effect.

m) toutes informations sur les effets inattendus constatés, nocifs ou non, ainsi que les mesures prises en conséquence; la relation de cause à effet doit être étudiée si possible;
(m) all particulars of any unintended effects, whether harmful or not, and of any measures taken in consequence; the cause-and-effect relationship shall be investigated if possible;

Cependant, il y a des situations où les données scientifiques sont largement insuffisantes pour pouvoir concrètement appliquer ces éléments de prudence, où l'absence de modélisation des paramètres ne permet aucune extrapolation et où les relations de causes à effets sont pressenties mais pas démontrées.
However, in some situations the scientific data are not sufficient to allow one to apply these prudential aspects in practice, i.e. in cases in which extrapolations cannot be made because of the absence of parameter modelling and where cause-effect relationships are suspected but have not been demonstrated.