Traduction de «cas soient vus différemment parce » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas dire que nous ne voulons pas que des espèces soient traitées différemment parce qu'elles sont transfrontalières, parce que le projet de loi le prévoit déjà à différents endroits.
We're not able to say we don't want to treat species differently because they're transboundary, because the bill already has that in different purviews.

Nous permettons que certains cas soient vus différemment parce que nous voulons qu'il y ait davantage de femmes, de minorités visibles et de personnes handicapées dans notre main-d'oeuvre active.
We allow certain cases to be looked at in a different way because we want more women to be hired, visible minorities to get jobs, and disabled people to be part of our workforce as much as they can.

Cela ne change rien. Ces faits ne nous donnent pas le droit de laisser certains Canadiens poursuivre un processus illégal qui viole les droits de la personne en autorisant la torture et en permettant que des mineurs utilisés comme enfants-soldats soient traités différemment parce que nous n'aimons pas l'idéologie qui les entoure ou la façon dont ils ont été recrutés, entre autres.
It does not give us the right to let some Canadians continue to function in an illegal process, a process that abuses human rights by permitting torture and by permitting individuals who are minors and who are used as child soldiers in a combat operation to be treated differently because we do not necessarily like the tone or the perspectives of them or of how they were recruited, and so on.

Je ne voudrais pas en minimiser l'importance, parce que c'est important, mais il ne faut pas oublier l'autre aspect qui a aussi besoin de soutien, qu'il faut assurer le soutien des démarches de commercialisation des films canadiens, et faire qu'ils soient vus dans les divers festivals du monde.
I don't want to downplay it, because it's important, but one shouldn't forget the other aspect of it that also needs support, to make sure those Canadian films get supported in their marketing efforts and they're seen at the various festivals around the world.

Beaucoup de gens refusent de s'auto-identifier comme membre d'un groupe désigné parce qu'ils craignent d'être vus différemment par leurs collègues.
Many people may refuse to identify themselves as a member of a designated group because they fear they would be seen differently by co-workers.