Vertaling van "groupe désigné parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

groupe de démarrage au sol | groupe de parc | groupe électrogène au sol | GPU [Abbr.]
ground power unit | GPU [Abbr.]

groupe de parc [ GPU | groupe électrogène de parc | groupe d'aérodrome | génératrice de servitude | génératrice au sol ]
ground power unit [ GPU | ground unit | ground cart ]

panneau de branchement du groupe électrogène de parc [ panneau de branchement du groupe de parc ]
ground electrical supply access panel [ ground power supply access panel ]

groupe désigné [ groupe visé par l'équité en emploi | groupe visé par l'équité en matière d'emploi | groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en emploi ]
designated group [ employment equity group | employment equity designated group | employment equity target group | EE group ]

désignation générique | groupe générique
generic description

groupe électrogène de parc | GPU
ground power unit | GPU

source électrique hors bord (1) | groupe électrique de parc (2) | source électrique extérieure (3)
external power source | external electrical power source | power plant | stationary power source

groupe de climatisation de parc
ground air conditioner | GAC | ground air conditioning unit | heater/cooler vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous avons commencé par les groupes désignés parce qu'il nous fallait inclure ces groupes afin d'obtenir une confiance en soi suffisante pour permettre l'acceptation par le milieu en général.
I think we started with target groups because we needed to include these target groups to get enough self-confidence to be accepted by the broader community.

Toutefois, d'après nos données, il y aurait discrimination dans trois groupes désignés, parce qu'ils sont surreprésentés dans cette option par rapport au taux de disponibilité dans leurs effectifs.
However, from the data we have, it appears that there may be discrimination with three equity groups because they are over-represented in taking that option than their working force availability rate.

Le Conseil, par contre, a éprouvé des difficultés à parvenir à un accord de compromis sur l’un de ces amendements dans les groupes de travail, parce que les États membres ne souhaitent pas donner à la BCE le droit de désigner et de notifier directement ses propres systèmes.
Conversely, the Council had difficulties in the working groups to find a compromise agreement on one of the tabled amendments because Member States are not in favour of giving the ECB the right to designate and notify their own systems directly.

Pour en venir au budget de cette Assemblée, nous avons déposé des amendements de suppression en rapport avec le fonds de pension, non pas que nous nous y opposons et avons quelque chose à dire à propos de son contenu, mais parce que nous ne voulons pas préjuger des activités du groupe de travail que nous avons désigné conjointement, car pourquoi voudrions-nous à présent imposer des restrictions à leur travail?
Turning to this House’s budget, we have tabled deleting amendments in relation to the pension fund, not because we object to it and want to say something about its substance, but because we do not want to pre-empt the work of the working party that we jointly appointed, for why should we now want to impose restrictions on its work?

Dos Santos (PSE ), par écrit . - (PT) Je n’ai pas voté contre la nouvelle Commission proposée, présentée par M. Durão Barroso, non tant en raison de la marche arrière politique dans laquelle le Parlement a entraîne le président désigné de force que parce que j’estime qu’en votant de la sorte, j’ai contribué au renforcement de l’unité du groupe socialiste au Parlement.
Dos Santos (PSE ), in writing (PT) I did not vote against the proposed new Commission, presented by Mr Durão Barroso, partly because of the political backtracking that the President-designate has been forced into by recent decisions by Parliament, but more importantly because I believe that by voting this way I have helped to strengthen the unity of the Socialist Group in Parliament.

Dos Santos (PSE), par écrit. - (PT) Je n’ai pas voté contre la nouvelle Commission proposée, présentée par M. Durão Barroso, non tant en raison de la marche arrière politique dans laquelle le Parlement a entraîne le président désigné de force que parce que j’estime qu’en votant de la sorte, j’ai contribué au renforcement de l’unité du groupe socialiste au Parlement.
Dos Santos (PSE), in writing (PT) I did not vote against the proposed new Commission, presented by Mr Durão Barroso, partly because of the political backtracking that the President-designate has been forced into by recent decisions by Parliament, but more importantly because I believe that by voting this way I have helped to strengthen the unity of the Socialist Group in Parliament.

Ces groupes - les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles - ont été désignés parce que leurs membres ne pouvaient compter améliorer leurs perspectives d'emploi ou de promotion dans la fonction publique sans une intervention législative visant à les protéger.
These groups, being women, aboriginal people, the disabled and visible minorities, were identified as needing statutory help if they were to advance their career prospects in the Public Service of Canada.

Nous allons prendre en charge votre Commission, et à ceux qui douteraient de votre indépendance, Monsieur le Président, parce que vous auriez trop de commissaires socialistes, je répondrai que lorsque vous avez été désigné par une majorité de gouvernements socialistes et sociaux démocrates, le groupe qui a été le plus surpris par vos premières déclarations publiques a été précisément le groupe socialiste.
We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements.

Beaucoup de gens refusent de s'auto-identifier comme membre d'un groupe désigné parce qu'ils craignent d'être vus différemment par leurs collègues.
Many people may refuse to identify themselves as a member of a designated group because they fear they would be seen differently by co-workers.

(1635) Avec le programme d'équité, toutes les promotions susciteront le doute, que ce soit parce que le candidat retenu fait partie d'un groupe désigné et que d'autres employés contestent ses qualifications ou parce que le candidat retenu ne fait pas partie d'un tel groupe et que le gouvernement veut savoir pourquoi l'entreprise n'a pas retenu une personne d'un groupe désigné.
(1635) With employment equity every promotion will be viewed with suspicion, whether it is because the person was in a designated group and other employees challenged their qualifications or because the person was not in a designated group and the government wants to know why the company did not promote a designated person instead.