Traduction de «traités différemment parce » (Français → Anglais) :

Le fait est que les gens doivent être traités différemment parce qu'ils ont des antécédents différents, des expériences différentes et des situations différentes et qu'ils n'ont pas eu les mêmes possibilités d'avancement.
The situation is such that people do have to be treated differently because of different backgrounds, different experiences and different situations where they have not had equal opportunity for advancement.

On ne peut pas avoir un élément qui éprouve du ressentiment envers l'autre parce qu'il est perçu comme étant traité différemment, parce qu'il y a un organisme spécial qui s'occupe de ses intérêts.
You couldn't have one part of the military having a resentment toward the other part because the other part is perceived as being treated differently, with a special oversight committee looking after its interest, and perhaps there's no one looking after “the other interests”.

Ils ne devraient pas être traités différemment parce qu'ils touchent une pension d'un pays européen, par exemple, plutôt que d'une source canadienne.
They shouldn't be treated any differently because they receive a pension from, let's say, a European country versus a pension they receive from a Canadian source.

À ma connaissance, aucun Parlement ne les traite différemment, parce que c'est un véritable principe fondamental de tout gouvernement responsable.
I am not aware of any other Parliament where it's treated any differently, because it is such a fundamental principle of responsible government.

C'est une proposition importante, destinée à garantir la protection de tous les travailleurs sur le lieu de travail parce que comme M. Álvarez l'a si bien expliqué, et il n'est pas nécessaire que je répète ce qu'il a dit, les travailleurs ne peuvent pas être traités différemment selon la manière dont leur travail est défini.
This is an important proposal, designed as it is to ensure that all workers are protected in the workplace because, as Mr Álvarez has explained so well, and there is no need for me to repeat what he has said, workers cannot be treated differently depending on how their work is defined.

Dès lors, je prends très au sérieux toute suggestion selon laquelle la Commission pourrait avoir traité deux États membres différemment, simplement parce que l'un est grand et l'autre petit.
I therefore take very seriously any suggestion that the Commission may have treated two Member States differently merely because one is large and one is small.

On les traite différemment parce qu'on parie sur leur réadaptation, beaucoup plus que pour un adulte déjà formé.
We treat them differently, because we are betting on their rehabilitation, much more than for adults.